1
00:00:46,375 --> 00:00:50,958
<i>1782, během 16. roku panování krále</i>
<i>Jeong-joa, bujela ve státě korupce.</i>

2
00:00:50,958 --> 00:00:56,167
<i>Zatímco král se snažil udržet si moc</i>
<i>proti zpupné konzervativní straně,</i>

3
00:00:56,167 --> 00:00:59,542
<i>daně, na kterých byla</i>
<i>závislá celá ekonomika země,</i>

4
00:00:59,542 --> 00:01:03,917
<i>se začaly ztrácet</i>
<i>kvůli zkorumpovaným úředníkům.</i>

5
00:01:05,458 --> 00:01:10,542
<i>Král pověřil svého blízkého spojence,</i>
<i>aby vypátral viníka tohoto spiknutí.</i>

6
00:01:10,542 --> 00:01:14,458
<i>Jmenoval ho</i>
<i>5. vyšším úředním detektivem.</i>

7
00:01:14,458 --> 00:01:16,750
<i>Měl za úkol dohlížet</i>
<i>na pořádek a spravedlnost,</i>

8
00:01:16,750 --> 00:01:21,500
<i>čímž se stal prvním</i>
<i>joseonským detektivem.</i>

9
00:01:26,625 --> 00:01:32,708
DETEKTIV K:
TAJEMSTVÍ CTNOSTNÉ VDOVY

10
00:02:00,500 --> 00:02:02,333
Prásk!

11
00:02:03,875 --> 00:02:05,667
Prásk!

12
00:02:07,292 --> 00:02:09,875
Hodnej pejsek.

13
00:02:09,875 --> 00:02:11,875
Zůstaň.

14
00:02:27,083 --> 00:02:28,542
Tamhle!

15
00:02:37,958 --> 00:02:40,917
Utíkej.

16
00:02:42,042 --> 00:02:43,625
Štěkej!

17
00:03:01,750 --> 00:03:03,583
Spoutejte ho.

18
00:03:04,542 --> 00:03:06,375
Zadržte!

19
00:03:15,125 --> 00:03:17,500
Pane soudce! Pane!

20
00:03:18,042 --> 00:03:21,417
Na dopadu musím
ještě zapracovat.

21
00:03:21,417 --> 00:03:24,083
To jste zase vy?

22
00:03:25,708 --> 00:03:29,417
Ale povedlo se mi
zadržet zločince.

23
........