1
00:01:49,708 --> 00:01:51,208
-Jamesi!
-Teď ne!

2
00:01:51,291 --> 00:01:52,416
Táta je tady!

3
00:01:59,166 --> 00:02:04,041
MAXTON HALL – SVĚT MEZI NÁMI

4
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
PODLE ROMÁNU ZACHRAŇ SE OD MONY KASTENOVÉ

5
00:02:17,875 --> 00:02:18,750
Ahoj.

6
00:02:20,208 --> 00:02:21,708
Proč ses vrátil tak brzy?

7
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Kde je James?

8
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
U sebe v pokoji.

9
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
Pohovor na Oxfordu prý dopadl dobře.

10
00:02:28,083 --> 00:02:31,291
Doufám, že se na zítřejší jednání
navzdory všemu připravil.

11
00:02:31,375 --> 00:02:33,666
-Myslím, že ano.
-Zeptám se ho.

12
00:02:33,750 --> 00:02:37,000
Tati! Neuděláme si čaj?

13
00:02:37,083 --> 00:02:38,541
Právě jsi přijel.

14
00:02:38,625 --> 00:02:41,791
Řeknu Jamesovi, aby se k nám přidal
a všechno nám pověděl.

15
00:02:43,500 --> 00:02:46,041
Ano. Dobrý nápad.

16
00:02:52,958 --> 00:02:55,000
-Omlouvám se.
-To je dobré.

17
00:02:56,791 --> 00:02:57,875
Ale je to škoda.

18
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
Jak jsme vysoko? Můžu nějak sešplhat?

19
00:03:02,000 --> 00:03:03,416
To určitě ne.

20
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
Stejně jednou zjistí, že jsme spolu.

21
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
Proč ne teď?

22
00:03:17,666 --> 00:03:20,833
Někdy bychom se nejvíc
měli bát strachu samotného.

23
00:03:21,541 --> 00:03:24,500
Kdo se svému strachu postaví,
zjistí, jestli byl oprávněný.

24
........