1
00:01:10,403 --> 00:01:15,278
HARD-BOILED

2
00:02:45,498 --> 00:02:48,748
EXPLOZE A STŘELBA ZPŮSOBUJÍ
MASAKR V MĚSTSKÝCH ČTVRTÍCH

3
00:02:48,960 --> 00:02:52,494
SVĚDKOVÉ TVRDÍ, ŽE PŘESTŘELKY
SE TÝKAJÍ I POLICIE

4
00:02:52,672 --> 00:02:55,708
PO POLICEJNÍCH RAZIÍCH
SE ROZBÍHÁ PÁTRÁNÍ

5
00:03:03,182 --> 00:03:07,049
- Benny, nemá o tebe žena strach?
- Tak nebezpečná práce to není.

6
00:03:07,228 --> 00:03:10,597
- A určitě se za mě denně modlí.
- To máš doma poklad.

7
00:03:20,449 --> 00:03:23,071
- Zdravím.
- Co to čteš? <i>Playboye</i>?

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,735
Nečtu ho, jen tak
se do něj koukám.

9
00:03:25,913 --> 00:03:27,194
Oslepneš z toho.

10
00:03:27,373 --> 00:03:30,872
- Hele, jsou tam ty šmejdi?
- Tři z nich. King Pin tam není.

11
00:03:31,043 --> 00:03:32,537
Dávej pozor.

12
00:03:55,693 --> 00:03:58,065
<i>- Lví srdce, slyšíš mě?
- Pokračuj.</i>

13
00:03:58,237 --> 00:03:59,696
<i>Co se děje?</i>

14
00:04:00,406 --> 00:04:03,193
<i>Je to akorát tak zralý
na brutální zásah policie,</i>

15
00:04:03,367 --> 00:04:06,985
<i>Moc vtipný, Tohle je vážná věc,
tak toho nech,</i>

16
00:04:16,631 --> 00:04:19,168
Mohl bys někdy odejít
z Hongkongu? Emigrovat?

17
00:04:19,925 --> 00:04:22,879
Ne, já ne, Tequillo.
Jsem starousedlík.

18
00:04:23,095 --> 00:04:26,429
Zhebnu v týhle díře.
Nikam jinam se mi nechce.

19
00:04:27,516 --> 00:04:30,636
Kde jinde bych dostal
tak báječnou snídani?

20
00:04:31,270 --> 00:04:35,398
- V kterýkoliv čínský restauraci.
- Jenže tady je to stejně lepší.

21
00:04:35,566 --> 00:04:37,440
Čerstvý piškot.

........