1
00:01:03,881 --> 00:01:07,009
Přelet nad kukaččím hnízdem

2
00:02:44,273 --> 00:02:46,108
Dobrý den, slečno Ratchedová.

3
00:02:46,191 --> 00:02:49,028
- Dobrý den, slečno Ratchedová.
- Pane Washingtone.

4
00:02:55,659 --> 00:02:58,203
- Dobrý den, slečno Ratchedová.
- Dobrý den.

5
00:02:59,413 --> 00:03:01,874
- Dobrý den, Bancini.
- Dobrý den.

6
00:03:10,299 --> 00:03:12,134
Jak je vám?

7
00:03:12,760 --> 00:03:14,011
Jsem odpočatý.

8
00:03:30,653 --> 00:03:32,488
<i>Vaše léky.</i>

9
00:03:32,821 --> 00:03:34,615
<i>Vaše léky.</i>

10
00:03:59,682 --> 00:04:01,517
Tak se pohni!

11
00:04:02,893 --> 00:04:04,853
Pane Fredricksone.

12
00:04:20,369 --> 00:04:21,745
Šťávu.

13
00:04:26,750 --> 00:04:28,127
Náčelníku.

14
00:04:37,636 --> 00:04:39,930
Tak, kamaráde, jdeme.

15
00:04:57,156 --> 00:04:59,033
ODDĚLENÍ - 23-A 23-B 23-C

16
00:05:01,660 --> 00:05:04,705
Tady má papíry. Potřebuju tu podpis.

17
00:06:01,887 --> 00:06:02,888
Ahoj.

18
00:06:07,393 --> 00:06:09,812
- Je tu pan McMurphy.
- Dobře.

19
00:06:14,400 --> 00:06:15,442
Děkuju.

20
00:06:26,578 --> 00:06:27,788
Můžeš začít.

21
00:06:27,871 --> 00:06:29,790
Jedny ponožky.

22
00:06:32,710 --> 00:06:34,086
Tričko.

23
00:06:39,700 --> 00:06:40,743
Ahoj.

24
00:06:45,014 --> 00:06:47,308
Proboha, ty jsi ale hora!

........