1
00:00:32,823 --> 00:00:37,495
Sobota
26. října 1985

2
00:00:50,091 --> 00:00:53,135
-Neprojedeme se?
-Jennifer.

3
00:00:55,638 --> 00:00:58,182
Ani nevíš, jak rád tě vidím.

4
00:00:59,267 --> 00:01:00,726
Ukaž se mi.

5
00:01:00,810 --> 00:01:03,813
Marty, děláš, jako bys mě týden neviděl.

6
00:01:04,480 --> 00:01:05,731
Taky že ne.

7
00:01:05,815 --> 00:01:08,526
Není ti nic? Je všechno v pořádku?

8
00:01:13,489 --> 00:01:14,699
Jo.

9
00:01:15,741 --> 00:01:17,535
Úplně.

10
00:01:31,215 --> 00:01:34,885
Marty! Musíš se se mnou vrátit!

11
00:01:36,637 --> 00:01:38,848
-Kam?
-Zpátky do budoucnosti.

12
00:01:43,144 --> 00:01:46,355
-Počkat. Co to děláte, Doktore?
-Potřebuju palivo.

13
00:01:48,441 --> 00:01:50,860
Honem, nastup do auta.

14
00:01:52,194 --> 00:01:54,447
Ne. Doktore, právě jsem dorazil.

15
00:01:54,530 --> 00:01:56,907
Je tu Jennifer. Chceme zajet ten novej džíp.

16
00:01:56,991 --> 00:02:00,077
Ať jede s námi. Týká se to i jí.

17
00:02:00,161 --> 00:02:01,954
Počkejte.

18
00:02:02,038 --> 00:02:03,789
Co se s námi stane v budoucnosti?

19
00:02:03,873 --> 00:02:06,459
Bude z nás párek idiotů?

20
00:02:06,542 --> 00:02:09,128
Ne, vy budete v pořádku.

21
00:02:09,211 --> 00:02:12,423
Jde o vaše děti, Marty. Musíme něco udělat.

22
00:02:19,388 --> 00:02:22,808
Raději couvněte, Doktore.
Tahle silnice na 140 km/h nestačí.

23
00:02:22,892 --> 00:02:27,313
Silnice? Tam, kam jedeme,
se bez nich obejdeme.

24
00:02:28,230 --> 00:02:29,774
........