1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:00:43,210 --> 00:00:45,258
<i>Nie som tu v bezpečí.</i>

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,899
RILEY BRENNANOVÁ, MODERÁTORKA

4
00:00:51,900 --> 00:00:53,950
<i>Mám pocit, že ma sledujú. Akoby...</i>

5
00:00:53,951 --> 00:00:56,200
ŠOU O LOVCOCH DUCHOV
PARANORMÁLNI PARANOICI,

6
00:00:56,201 --> 00:00:57,958
V ROKU 2008 ZMIZLA BEZ STOPY.

7
00:00:57,959 --> 00:00:59,940
<i>...na mne spočívali oči.</i>

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,421
Som tak vydesená.

9
00:01:43,692 --> 00:01:49,692
TOTO JE NAPOSLEDY,
ČO BOLA VIDENÁ NAŽIVE.

10
00:02:43,296 --> 00:02:45,500
<i>Mia, je späť!</i>

11
00:02:57,779 --> 00:02:59,980
<i>Moderátori populárneho YouTube kanála</i>

12
00:02:59,981 --> 00:03:03,016
<i>Paranormálni paranoici
sú už týždeň nezvestní.</i>

13
00:03:03,017 --> 00:03:05,323
<i>Špekuláciami o mieste pobytu
takzvaných Paranormálnych paranoikov</i>

14
00:03:05,324 --> 00:03:07,399
NEVIDELI STE ICH?
<i>sa to len tak hemží.</i>

15
00:03:07,400 --> 00:03:11,407
<i>Peter Bailey, Laura Tuckerová,
David Reynolds a Riley Brennanová.</i>

16
00:03:11,408 --> 00:03:14,424
<i>Naposledy boli videní blízko
južného okraja Darke County v Ohiu,</i>

17
00:03:14,425 --> 00:03:16,819
<i>poblíž opusteného mesta
zvaného Shelby Oaks.</i>

18
00:03:16,820 --> 00:03:18,499
<i>Policajné oddelenie
Darke County tvrdí,</i>

19
00:03:18,500 --> 00:03:21,775
<i>že robia maximum pre to,
aby ich našli, no majú veľmi málo stôp.</i>

20
00:03:21,776 --> 00:03:23,439
<i>Títo ľudia to len hrajú, človeče.</i>

21
00:03:23,440 --> 00:03:25,760
Vždy to boli podvodníci.
Stále sú to podvodníci.

22
00:03:25,761 --> 00:03:28,548
<i>Vábia vás. Len budujú
napätie pre ďalšiu epizódu.</i>

........