1
00:01:45,861 --> 00:01:49,774
Dobrý večer a vitajte
na súkromnej výstave

2
00:01:49,798 --> 00:01:53,177
troch obrazov, ktoré sú tu
prvýkrát vystavené.

3
00:01:53,201 --> 00:01:56,047
Každý je svojím spôsobom
zberateľským predmetom.

4
00:01:56,071 --> 00:01:58,750
Nie kvôli nejakej
výnimočnej umeleckej kvalite,

5
00:01:58,774 --> 00:02:01,252
ale preto, že každý
zachytáva na plátne

6
00:02:01,276 --> 00:02:06,612
zamrznutý okamih nočnej mory
zastavený v čase a priestore.

7
00:02:07,783 --> 00:02:11,829
Ako prvú predstavujeme
malú čiernobielu gotickú maľbu,

8
00:02:11,853 --> 00:02:15,133
kúsok minulosti
známy ako rodinná krypta.

9
00:02:15,157 --> 00:02:18,503
Túto voláme jednoducho „Cintorín“.

10
00:02:18,527 --> 00:02:22,674
Dva metre zeminy
a všetko, čo k tomu patrí.

11
00:02:22,698 --> 00:02:26,130
Dámy a páni, toto je „Nočná galéria“.

12
00:03:18,286 --> 00:03:20,648
Potrebujete ešte niečo,
pán Hendricks?

13
00:03:21,990 --> 00:03:25,786
Tak vás presuniem
na pár minút k oknu.

14
00:05:04,738 --> 00:05:07,482
Dnes nemá veľkú chuť do jedla.

15
00:05:08,029 --> 00:05:10,408
Na obed nikdy nemá, pane.

16
00:05:10,432 --> 00:05:14,632
Tak prečo toľko nakladáte, Portifoy?
Je to plytvanie, Portifoy.

17
00:05:14,970 --> 00:05:18,149
Pán Hendricks sa nesťažuje, pán Jeremy.

18
00:05:18,173 --> 00:05:21,343
A tiež za to platí.

19
00:05:22,310 --> 00:05:24,589
Povedzte, Portifoy.

20
00:05:24,613 --> 00:05:28,259
Počas tých 30 rokov, čo slúžite

21
00:05:28,283 --> 00:05:31,495
tej hynúcej mŕtvole hore,

22
00:05:31,519 --> 00:05:35,520
ste netušili o existencii
synovca, čo, Portifoy?
........