1
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
<i>Dámy a pánové,</i>

2
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
<i>přivítejte Kevina Harta</i>
<i>a jeho </i>Chovám se na svůj věk.

3
00:01:10,862 --> 00:01:16,910
{\an8}KEVIN HART: CHOVÁM SE NA SVŮJ VĚK

4
00:02:04,374 --> 00:02:06,459
Jo.

5
00:02:16,803 --> 00:02:20,515
Chci začít tím,
že vám musím říct, že mám dobrou náladu.

6
00:02:20,598 --> 00:02:23,143
Protože život je teď fajn.

7
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Manželka je šťastná. Děti jsou šťastný.

8
00:02:25,812 --> 00:02:29,190
Moje vztahy se širší rodinou se zlepšují.

9
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
Nedávno jsem dostal
na starosti rodinná setkání.

10
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Zařizuju vše,
co vyžaduje rodinnou sešlost.

11
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Rodinná setkání, oslavy,
večeře, všechno jde skrz mě.

12
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Lhal bych, kdybych řekl,
že to není otravný, protože občas je.

13
00:02:44,789 --> 00:02:49,252
Jednou za mnou přišel synovec
a říká, že musí rodině něco říct.

14
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
„Pomůžeš mi, aby se rodina sešla?“

15
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Říkám: „Jasně.“

16
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Zavolám rodině a sejdeme se v restauraci.

17
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
Jsme v soukromým salónku.

18
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Když tam vejdeme, můj synovec vstane.

19
00:02:59,971 --> 00:03:03,474
„Jste tu, protože vám chci říct,
že jsem gay.“ Bylo to rychlý.

20
00:03:05,018 --> 00:03:09,189
Bylo to rychlý. Ani nás nenechal
si sednout a najíst se. Hrozně rychlý.

21
00:03:10,940 --> 00:03:14,068
A když to řekl,
nikdo nic neřekl. Všichni byli zticha.

22
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Říkám si: „Sakra, někdo musí něco říct.
Musíme prolomit ledy.“

23
........