1
00:00:25,400 --> 00:00:27,236
Je minus 50 stupňů…

2
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
a vítr fučí rychlostí 160 km/h.

3
00:00:39,581 --> 00:00:44,336
Tato samice mamuta srstnatého
uvízla v první vánici zimy.

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,006
A je to kruté.

5
00:00:53,887 --> 00:00:57,599
O samotě
v těchto podmínkách dlouho nevydrží.

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,271
A nepotýká se jen s chladem.

7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Chystá se rodit.

8
00:01:14,157 --> 00:01:17,536
Horší chvíli na porod si vybrat nemohla.

9
00:01:32,843 --> 00:01:34,511
Mládě se nehýbe.

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,814
Pokouší se v něm probudit život.

11
00:01:51,653 --> 00:01:52,821
Jenže to nezabírá.

12
00:01:59,494 --> 00:02:01,413
Oběma hrozí umrznutí.

13
00:02:29,525 --> 00:02:30,776
To je jejich stádo.

14
00:02:55,843 --> 00:03:01,056
Vytvoří okolo matky s mládětem krunýř,
který je před bouří ochrání.

15
00:03:18,866 --> 00:03:22,494
Pro mláďátko už ale může být pozdě.

16
00:03:40,304 --> 00:03:41,305
Je ráno.

17
00:03:48,729 --> 00:03:50,355
Sněhová bouře pominula.

18
00:03:52,691 --> 00:03:55,527
A s ozvěnou od ledových hradeb…

19
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
se rozléhají oslavné zvuky.

20
00:04:13,128 --> 00:04:17,007
Krunýř vydržel a mládě je naživu.

21
00:04:24,973 --> 00:04:29,228
S hustou srstí a se stádem,
které ho ochrání,

22
00:04:30,437 --> 00:04:34,191
je připraveno čelit nejnižším teplotám,
jaké na Zemi panovaly

23
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
za více než 50 milionů let.

24
00:04:41,073 --> 00:04:43,700
Toto je doba ledová.
........