1
00:00:31,073 --> 00:00:34,618
Největší medvěd, co kdy žil.

2
00:00:39,665 --> 00:00:42,084
Váží okolo tuny.

3
00:00:46,255 --> 00:00:50,551
Při slunění možná vypadá rozkošně.

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,268
Ale zdání klame.

5
00:01:05,232 --> 00:01:07,734
Je to mocný predátor.

6
00:01:26,003 --> 00:01:31,091
Obří medvědi krátkočelí jsou
v tomto jihoamerickém pralese nováčci.

7
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
Přišli sem ze Severní Ameriky.

8
00:01:36,763 --> 00:01:40,225
To, zda se jim tu bude dařit,
závisí na jediném.

9
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
Na potravě.

10
00:01:45,772 --> 00:01:50,319
Jeden medvěd totiž potřebuje
přes 20 kg masa denně.

11
00:01:53,906 --> 00:01:58,118
Psi hyenoví hodují na obrovské kořisti.

12
00:02:09,253 --> 00:02:10,964
Že by oběd zdarma?

13
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
Dvě silné protistrany.

14
00:02:20,057 --> 00:02:22,976
Ani jedna neví, čeho je ta druhá schopna.

15
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
Zatím.

16
00:03:00,055 --> 00:03:05,227
Medvěd je vysoký přes čtyři metry
a prackami dokáže uštědřit silnou ránu.

17
00:03:14,236 --> 00:03:15,904
Dosáhl svého.

18
00:03:36,341 --> 00:03:39,011
Třeba zůstanou aspoň zbytky.

19
00:03:45,559 --> 00:03:47,644
Medvěd se ovšem nikam nechystá.

20
00:03:57,571 --> 00:03:59,740
Našel si nový domov.

21
00:04:02,492 --> 00:04:05,370
Toto je doba ledová.

22
00:04:09,041 --> 00:04:11,919
Když mocné síly spojují světadíly,

23
00:04:13,670 --> 00:04:16,173
zvířata jsou na pochodu.

24
00:04:17,423 --> 00:04:23,388
Objevují svět a nacházejí
nová místa k životu.
........