1
00:00:27,611 --> 00:00:31,615
Rodinka velmi ospalých lenochodů,

2
00:00:33,283 --> 00:00:36,870
jaké jste ještě neviděli.

3
00:00:47,005 --> 00:00:52,261
Od narození mláděte
se v této jeskyni ukrývají už dva měsíce.

4
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
Ale teď má matka hlad.

5
00:01:02,980 --> 00:01:06,400
Takže ji čeká náročný den.

6
00:01:12,906 --> 00:01:17,327
Jsou totiž osamocení uprostřed pouště

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,706
a vše, co tu zbylo k snědku,

8
00:01:20,789 --> 00:01:26,461
je na vrcholku nesmírně vysoké hory.

9
00:01:47,316 --> 00:01:49,610
Toto je doba ledová.

10
00:01:53,447 --> 00:01:58,202
Daleko na severu teploty padají
a ledové příkrovy se rozrůstají,

11
00:01:59,870 --> 00:02:03,332
ale na jihu krajině vládne sucho.

12
00:02:07,711 --> 00:02:11,215
Pouště jsou pětkrát větší než dnes.

13
00:02:15,260 --> 00:02:18,055
Obývají je nesmírně zvláštní tvorové

14
00:02:19,181 --> 00:02:21,517
jako přerostlí klokani,

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
vražední koalové

16
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
a obří vombati.

17
00:02:29,233 --> 00:02:34,821
Ti všichni bojují o přežití
v nejsušší krajině za mnoho milionů let.

18
00:02:35,322 --> 00:02:40,536
{\an8}PREHISTORICKÁ PLANETA: DOBA LEDOVÁ

19
00:02:46,208 --> 00:02:49,253
{\an8}POUŠTĚ

20
00:02:49,336 --> 00:02:52,714
{\an8}V době ledové
existuje přes 50 druhů lenochodů.

21
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
{\an8}Ale tenhle je možná tím nejodvážnějším.

22
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
{\an8}VYPRÁVÍ TOM HIDDLESTON

23
00:03:05,561 --> 00:03:07,396
Výstup je to riskantní.

24
00:03:10,148 --> 00:03:12,442
Jenže matka nemá na vybranou.

........