1
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
Rodinka šavlozubých tygrů.

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,624
Po tisíciletí
se jim tady na ledovém severu dařilo.

3
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Nyní však hladovějí.

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
Kořist, kterou tyto kočkovité šelmy loví,
začíná být v těchto údolích vzácností.

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
Protože se klima otepluje,

6
00:01:03,188 --> 00:01:06,942
jsou spásači nuceni
hledat nová naleziště potravy.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,740
Dnes by tygři mohli mít štěstí.

8
00:01:17,911 --> 00:01:21,999
Stádo mamutů zkouší novou trasu na jih.

9
00:01:37,931 --> 00:01:42,436
Utkat se s tak silnými tvory
je nesmírný risk.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,691
Oni však nemají na vybranou.

11
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
Doba ledová se chýlí ke konci.

12
00:01:56,408 --> 00:02:02,289
Jak se planeta ohřívá,
každý zemský biotop se mění.

13
00:02:06,418 --> 00:02:10,964
Led ustupuje, voda se vrací do krajiny

14
00:02:11,632 --> 00:02:14,259
a lesní zvířata mají žně.

15
00:02:19,097 --> 00:02:24,019
Ovšem vládci doby ledové
čelí konci světa, jak ho znají,

16
00:02:25,979 --> 00:02:28,273
a bojují o přežití.

17
00:02:35,072 --> 00:02:40,285
{\an8}PREHISTORICKÁ PLANETA: DOBA LEDOVÁ

18
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
{\an8}VELKÉ TÁNÍ

19
00:03:02,391 --> 00:03:06,311
{\an8}VYPRÁVÍ TOM HIDDLESTON

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
Tygři konají.

21
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
Největší nebezpečí?

22
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Obří samec.

23
00:03:28,834 --> 00:03:31,253
Nevyzpytatelný a silný.

24
00:04:10,292 --> 00:04:14,922
........