1
00:00:23,524 --> 00:00:27,402
- Proč jsou před námi?
- Sloupová stráž neodpočívá.

2
00:00:27,486 --> 00:00:32,533
- Měla to být zkratka, průzkumníku.
- Taky je. Stejně jako ta minulá.

3
00:00:32,616 --> 00:00:35,744
Dostanou se do Nové Attiky za dva dny

4
00:00:35,827 --> 00:00:38,455
- nebo míň.
- Nebudeme odpočívat.

5
00:00:39,206 --> 00:00:40,541
<i>Šína</i>.

6
00:00:48,173 --> 00:00:49,883
<i>Evo!</i>

7
00:00:50,717 --> 00:00:51,718
Otto!

8
00:00:52,302 --> 00:00:53,136
Otto.

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,722
<i>Ottovi Eva chyběla.</i>

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
Vanpo?

11
00:00:58,141 --> 00:01:01,395
Rex nejdřív našel mě a pak vás.

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,939
Máš čich jako pes.

13
00:01:04,022 --> 00:01:09,278
- Na řeči není čas. Musíme jít dál.
- S Ottem je můžeme předběhnout.

14
00:01:09,361 --> 00:01:11,196
Ale všechny neuveze.

15
00:01:11,280 --> 00:01:16,326
Jestli tam chcete být dřív,
potřebujete loď. Mám signál z <i>Klenotu</i>.

16
00:01:16,410 --> 00:01:19,079
Je u těch velkých stromů ve vodě.

17
00:01:19,162 --> 00:01:21,039
<i>Klenot</i> je v Lacusu?

18
00:01:21,123 --> 00:01:25,043
To je ono.
S <i>Klenotem</i> tam dorazíme před Lorocem.

19
00:01:25,127 --> 00:01:27,880
Ale když to nevyjde, nedoženeme je.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Jdeme do Lacusu.

21
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
Ale ne. Nikdo neví…

22
00:01:56,074 --> 00:02:00,871
Jak vás mohl Hailey zradit?
Kvůli mně? Kdo si myslí, že je?

23
00:02:00,954 --> 00:02:06,043
Já zachraňovat nepotřebuju.
Slyšíte? Čtyřky jen jiskří!

........