1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>z originálu přeložil mindhunter29
do češtiny Fiftyn (Jehněcí)</b>

2
00:00:59,650 --> 00:01:04,574
SKALISTÉ HORY, COLORADO, ROK 1957

3
00:01:04,575 --> 00:01:06,090
Haló?

4
00:01:08,453 --> 00:01:11,902
Hope. Hope Adlerová.
Kdo je to?

5
00:01:15,326 --> 00:01:17,251
Z Alpine Lake.

6
00:01:17,663 --> 00:01:21,500
Je to dětský tábor v horách.

7
00:01:26,672 --> 00:01:28,300
Já...

8
00:01:30,408 --> 00:01:32,670
Měla jsem takové sny.

9
00:01:33,411 --> 00:01:35,455
Sedm čísel.

10
00:01:35,748 --> 00:01:39,050
Bez předvolby,
takže ten hovor je místní.

11
00:01:39,151 --> 00:01:41,749
Jsi taky z Colorada, že?

12
00:01:45,920 --> 00:01:48,610
Čísla byla vyryta do ledu.

13
00:01:50,308 --> 00:01:51,919
Ano.

14
00:01:52,350 --> 00:01:53,819
Ano!

15
00:01:56,434 --> 00:01:58,262
Kdo je tam?

16
00:01:58,804 --> 00:02:00,468
Kdo jsi?

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,730
Haló?

18
00:02:05,409 --> 00:02:07,963
Haló?
Slyšíme se?

19
00:02:09,274 --> 00:02:10,758
Haló?

20
00:03:41,200 --> 00:03:45,619
<i>Bitka! Bitka! Bitka! Bitka!
Bitka! Bitka! Bitka! Bitka! Bitka!</i>

21
00:03:45,620 --> 00:03:49,850
SEVERNÍ DENVER, 1982

22
00:03:53,618 --> 00:03:56,270
<i>Zvedej se, čoveče!</i>

23
00:03:57,263 --> 00:03:59,799
Finne! Finne!

24
00:03:59,800 --> 00:04:01,495
<i>Ten mu dává!</i>
........