1
00:00:11,052 --> 00:00:15,306
12. LISTOPADU 1983

2
00:00:25,191 --> 00:00:26,901
{\an8}VŠICHNI PŘÁTELÉ JSOU VÍTÁNI

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,320
{\an8}TADY BYDLÍ MUDRC WILL

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,655
{\an8}BYERSŮV HRAD

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,117
<i>Měl bych zůstat, nebo jít?</i>

6
00:00:35,368 --> 00:00:38,121
<i>Když odejdu, tak to schytám.</i>

7
00:00:39,080 --> 00:00:42,083
<i>Už teďka v tom pěkně lítám.</i>

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,046
<i>Řekni mi, co si mám počít.</i>

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,424
<i>Jestli mám zůstat, nebo jít.</i>

10
00:03:49,312 --> 00:03:51,522
Konečně

11
00:03:52,815 --> 00:03:54,192
můžeme začít.

12
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
My dva

13
00:04:24,973 --> 00:04:31,312
spolu dokážeme nádherné věci, Williame.

14
00:04:32,730 --> 00:04:36,276
Neskutečně nádherné věci.

15
00:05:37,712 --> 00:05:44,635
KAPITOLA PRVNÍ
PRŮNIK

16
00:05:50,308 --> 00:05:54,437
3. LISTOPADU 1987

17
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
Holly!

18
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Holly.

19
00:06:19,796 --> 00:06:20,838
Holly!

20
00:06:20,922 --> 00:06:22,507
Ty mě neslyšíš?

21
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
Promiň.

22
00:06:23,758 --> 00:06:25,259
Svolej zbytek smečky.

23
00:06:28,513 --> 00:06:29,972
Snídaně!

24
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Už jdu!

25
00:06:32,100 --> 00:06:33,267
{\an8}Nance, pospěš si.
........