1
00:00:00,890 --> 00:00:08,432
14. ledna 1993 v Baltském moři
u pobřeží německého ostrova Rujána

2
00:00:08,513 --> 00:00:12,698
došlo ke katastrofě trajektu Jan Heweliusz.

3
00:00:12,779 --> 00:00:20,026
Zahynulo 56 lidí – 20 námořníků
a 36 cestujících, mezi nimi dvě děti.

4
00:00:20,107 --> 00:00:24,671
Zachráněno bylo 9 členů posádky.

5
00:00:32,687 --> 00:00:35,648
Katastrofa trajektu Jan Heweliusz
je jednou velkou hádankou.

6
00:00:35,729 --> 00:00:38,914
Velká hádanka se spoustou spekulací.

7
00:00:38,995 --> 00:00:42,742
Mayday! Mayday!

8
00:00:43,093 --> 00:00:46,461
Dalo se předvídat
potopení trajektu Jan Heweliusz?

9
00:00:46,542 --> 00:00:47,859
Dalo se předvídat!

10
00:00:47,940 --> 00:00:52,000
S takovými jeho vadami
týkajících se přinejmenším stability.

11
00:00:52,081 --> 00:00:56,672
Všechno ukazuje na to, že trup šel ke dnu.

12
00:00:56,753 --> 00:00:59,594
Já jsem napsal, že se to stane.

13
00:00:59,675 --> 00:01:04,633
V těchto podmínkách se to stane,
protože pak už prostě není pomoci.

14
00:01:04,714 --> 00:01:08,362
Na mělčinu Ławica Orla
se nikdy nevydal žádný z trosečníků,

15
00:01:08,443 --> 00:01:11,229
pro které byla ta katastrofa
obrovským traumatem.

16
00:01:11,310 --> 00:01:18,815
Vždyť víme, že prodělali něco jako
posttraumatickou stresovou poruchu.

17
00:01:18,896 --> 00:01:23,081
Ano, třicet dva let…

18
00:01:23,162 --> 00:01:25,721
od té tragédie uvidíme,

19
00:01:25,809 --> 00:01:28,767
jak to místo vypadá.

20
00:01:28,848 --> 00:01:30,878
Teď se nebojíte o tom mluvit?

21
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
Jak to že už o tom můžete bez zábran mluvit

22
00:01:33,341 --> 00:01:34,948
Můžu o tom bez zábran mluvit protože

23
00:01:35,029 --> 00:01:39,550
všichni, kdo za to byli zodpovědní
........