1
00:01:07,240 --> 00:01:14,350
DOBRÝ POLDA/ZLÝ POLDA
S01E05
RODOKMENY
(Family Trees)

2
00:01:18,040 --> 00:01:20,360
Někdo tu má dobrou náladu.

3
00:01:20,440 --> 00:01:22,070
Děkujeme, Gladys.

4
00:01:24,010 --> 00:01:27,560
Promiň, já prostě...
nemůžu uvěřit, že jsme spolu.

5
00:01:27,780 --> 00:01:30,260
No... já si nejsem jistá,
že bych tomu tak říkala...

6
00:01:30,290 --> 00:01:33,620
Hele, já to chápu. Jsem jako ty.
Taky nejsem na to, být s někým, fakt.

7
00:01:33,660 --> 00:01:35,730
Ale... podívej se na nás...

8
00:01:35,880 --> 00:01:37,540
Už zase spolu snídáme.

9
00:01:37,630 --> 00:01:39,870
Ty znáš moje
prostřední jméno.

10
00:01:40,190 --> 00:01:42,320
Tak nějak mi to připadá,
že jsme spolu.

11
00:01:42,450 --> 00:01:44,970
Podívej... Bobby Jeffe...

12
00:01:45,620 --> 00:01:49,150
-Posledních pár nocí bylo...
-Naprosto úžasných, já vím.

13
00:01:49,180 --> 00:01:51,370
Ne, to nebylo to,
co jsem chtěla...

14
00:01:51,410 --> 00:01:55,620
Nikdy jsem se ještě tak často
neusmíval. A já se usmívám pořád.

15
00:01:57,730 --> 00:02:01,470
-Dej mi chvilku.
-Jasně, sluníčko, není žádný spěch.

16
00:02:03,010 --> 00:02:05,100
Kde jsi? Táta se snaží
se se mnou sbližovat. Je to peklo.

17
00:02:05,760 --> 00:02:08,570
A další věc, co vím, byla,
že přívěsný motor začal hořet

18
00:02:08,590 --> 00:02:10,880
a já řvu na Garyho, aby zastavil,
ale on mě neslyší.

19
00:02:10,980 --> 00:02:13,830
Tak jsem běžel
pro hasicí přístroj...

20
00:02:14,950 --> 00:02:17,240
Hej!
Posloucháš mě vůbec?

21
00:02:17,310 --> 00:02:20,490
Rozhodně ano. Byl jsi
........