1
00:00:13,240 --> 00:00:16,240
26. LISTOPADU 1983
VNIKLO ŠEST OZBROJENÝCH MUŽŮ

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,760
DO SKLADU BRINK'S-MAT
POBLÍŽ HEATHROW.

3
00:00:18,880 --> 00:00:23,080
ČEKALI, ŽE NAJDOU ZAHRANIČNÍ MĚNU
V HODNOTĚ JEDNOHO MILIONU LIBER.

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,480
MÍSTO TOHO VŠAK OBJEVILI NĚCO,

5
00:00:25,600 --> 00:00:30,160
CO NAVŽDY ZMĚNILO PODOBU
BRITSKÉHO ZLOČINU A POLICEJNÍ PRÁCE.

6
00:00:31,200 --> 00:00:36,160
ZLATÉ CIHLY
V HODNOTĚ 26 MILIONŮ LIBER.

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,440
TENTO PŘÍBĚH
JE INSPIROVÁN SKUTEČNOSTÍ.

8
00:00:39,560 --> 00:00:40,920
NĚKTERÉ POSTAVY A PRVKY

9
00:00:41,040 --> 00:00:44,280
BYLY V RÁMCI VĚTŠÍ DRAMATIČNOSTI
PŘIDÁNY NEBO POZMĚNĚNY.

10
00:00:47,840 --> 00:00:51,000
{\an8}LONDÝN, 26. LISTOPADU 1983

11
00:00:57,920 --> 00:01:01,480
{\an8}SKLAD BRINK'S-MAT
PRŮMYSLOVÝ AREÁL HEATHROW

12
00:01:01,600 --> 00:01:02,760
Tady máš, kamaráde.

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,040
Tumáš, Ralphie.

14
00:01:10,160 --> 00:01:12,680
- Ne že si budeš stěžovat na mlíko.
- Jasně.

15
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Na.

16
00:01:17,800 --> 00:01:19,320
Na zem, do prdele!

17
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Na zem!

18
00:01:26,000 --> 00:01:28,760
Ksichtem na zem!
Ruce tak, ať na ně vidím!

19
00:01:30,240 --> 00:01:32,320
Ksichtem na zem! Freddie Hook!

20
00:01:32,440 --> 00:01:35,640
Church Street 32, Tooting.

21
00:01:35,760 --> 00:01:39,680
Ralph Turner,
Bromley High Street 98, byt dvě.

22
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
Pánové!

23
........