1
00:00:45,445 --> 00:00:49,692
Dnes večer vystavujeme
excentrickú koláž.

2
00:00:49,716 --> 00:00:53,551
Básnik sir Max Beerbohm sa vyjadril,
že nikto nikdy nezomrel od smiechu.

3
00:00:53,620 --> 00:00:56,419
Táto maľba to vyvracia.

4
00:00:56,490 --> 00:01:00,036
Klaunom je Jackie Slater.
Jeho povolanie je komik.

5
00:01:00,060 --> 00:01:03,697
Svoj humor túži povýšiť
na výstavný kus,

6
00:01:03,764 --> 00:01:09,737
ktorý prekryje chátrajúci
a zažltnutý interiér neúspechu.

7
00:01:09,803 --> 00:01:14,484
Chudák Jackie Slater.
Zlý vtip bez odozvy.

8
00:01:14,508 --> 00:01:16,443
Komik, ktorý nedokáže vyvolať smiech.

9
00:01:16,510 --> 00:01:18,809
Obraz má názov „Rozosmej ma“.

10
00:01:18,879 --> 00:01:21,906
A toto pochmúrne predpeklie
sa volá „Nočná galéria“.

11
00:01:22,165 --> 00:01:24,030
ROZOSMEJ MA

12
00:01:37,649 --> 00:01:39,975
Musím povedať,
že ste úžasné publikum.

13
00:01:39,975 --> 00:01:41,425
Cítim z vás veľa lásky.

14
00:01:41,434 --> 00:01:44,563
To mám na vás rád.
Máme tu vojaka. Rád vás vidím.

15
00:01:44,638 --> 00:01:47,005
Poviem vám,
slúžiť krajine je nádherné.

16
00:01:47,073 --> 00:01:49,913
Mal som predstavenie
aj pre veteránov.

17
00:01:49,922 --> 00:01:51,804
Dostal som barlou po hlave.

18
00:01:53,447 --> 00:01:55,144
Ľudkovia,

19
00:01:55,215 --> 00:01:58,055
chcete počuť o astronautovi,
ktorý uviazol vo vesmíre?

20
00:01:58,084 --> 00:01:59,975
Vraví: „Ako dlho tu budem?“

21
00:01:59,984 --> 00:02:02,046
Riadiace stredisko na to:
„Asi tak tisícročie.“

22
00:02:02,055 --> 00:02:05,082
Pýta sa: „Kde budem spať?“
........