1
00:00:11,513 --> 00:00:21,433
SMILEYHO LIDÉ
S01E01
MATČINA POMOC
(Mother's Assistance)

2
00:02:21,150 --> 00:02:23,261
Dobrý den.
Jak se máte? Dobře?

3
00:03:27,150 --> 00:03:30,500
Jmenujete se
Marie Andrejevna Ostrakovová?

4
00:03:30,904 --> 00:03:34,209
Narozená v Leningradu,
8. května 1927?

5
00:03:42,344 --> 00:03:46,473
Ostrakovová, mám pro vás
pozdrav od vaší dcery, z Moskvy.

6
00:03:46,900 --> 00:03:50,338
-A také od jistých úředních míst.
-Jedete nebo ne? Na milostné
švitoření je moc horko!

7
00:03:50,381 --> 00:03:54,020
-Chci s vámi mluvit o vaší dceři!
-Rozlučte se a jedem!

8
00:03:55,070 --> 00:03:57,969
-Nenastupujte!
-Řekněte mu,
ať to zkusí příští týden.

9
00:03:58,030 --> 00:04:01,532
Alexandra má vážné problémy
a potřebuje pomoc své matky!

10
00:04:01,580 --> 00:04:03,876
Proč tady stojíme?

11
00:04:07,120 --> 00:04:08,941
K čertu s tím!

12
00:04:37,610 --> 00:04:39,236
Tak co...

13
00:04:40,040 --> 00:04:44,849
Vědí tady, jak nemravný
život jste v Rusku vedla?

14
00:04:45,766 --> 00:04:49,507
Možná jim na tom nezáleží,
když je tady tolik kurev.

15
00:04:51,698 --> 00:04:55,193
V roce 1948,
ve věku 21 let...

16
00:04:55,913 --> 00:04:59,860
jste se vdala za zrádce
jménem Ostrakov Igor.

17
00:05:00,455 --> 00:05:04,793
V roce 1950 řečený Ostrakov
vlastizrádně uprchl do Francie

18
00:05:04,843 --> 00:05:08,135
s pomocí reakční emigrace...

19
00:05:09,680 --> 00:05:11,950
A vás nechal v Moskvě.

20
00:05:12,787 --> 00:05:15,243
Nehledě na nepravděpodobnost
toho, že by vaše žádost mohla
být schválena,

........