1
00:01:48,330 --> 00:01:52,330
Od normanské invaze uplynulo mnoho let.
Anglie je svázána vládou Jindřicha II.

2
00:01:52,378 --> 00:01:57,078
Sasové se klaní cizím pánům,
zatíženi zákony, vírou i daněmi.

3
00:01:57,126 --> 00:02:01,126
Čím dál více saských statků
a pozemků přechází do rukou Normanů,

4
00:02:01,150 --> 00:02:02,950
a Anglie se podřizuje novým pánům.

5
00:02:02,974 --> 00:02:05,674
V rozlehlých lesích,
které pokrývají třetinu Anglie,

6
00:02:05,698 --> 00:02:09,498
je zakázáno lovit královskou zvěř.
Královští hajní bdí nad zákonem,

7
00:02:09,522 --> 00:02:12,822
ale tyto lesy jsou také domovem
psanců a odpůrců normanské vlády.

8
00:02:42,454 --> 00:02:43,831
<i>Aedric...</i>

9
00:02:48,586 --> 00:02:50,420
<i>Divoký Aedric, jak jej nazývali...</i>

10
00:02:51,497 --> 00:02:52,924
<i>Byl saský šlechtic.</i>

11
00:02:53,807 --> 00:02:56,568
<i>Vladař, jenž stál za svým lidem.</i>

12
00:03:01,131 --> 00:03:03,467
<i>Aedric nevěřil v podrobení Anglie,</i>

13
00:03:04,151 --> 00:03:07,937
<i>ani když normanský král usedl na trůn
a uzmul anglickou korunu.</i>

14
00:03:08,697 --> 00:03:09,882
<i>Vzbouřil se.</i>

15
00:03:10,365 --> 00:03:13,884
<i>Uchýlil se do lesů
a stal se z něj psanec.</i>

16
00:03:16,138 --> 00:03:20,973
<i>Po mnoho let vzdoroval královým vojákům,</i>

17
00:03:21,093 --> 00:03:23,962
<i>a tak Aedric a jeho muži hodovali
na jelenech, jež patřili králi.</i>

18
00:03:24,046 --> 00:03:25,539
A co Godda, otče?

19
00:03:25,923 --> 00:03:27,216
Dostanu se k ní.

20
00:03:27,699 --> 00:03:29,801
Jednoho dne,
kdy se chlad linul krajinou

21
00:03:29,885 --> 00:03:31,178
a mlhy se zvedaly...

22
00:03:32,771 --> 00:03:37,791
<i>Aedric se vydal sám lovit do lesa,
kde narazil na obydlí,</i>

23
........