1
00:00:17,143 --> 00:00:19,278
<i>V minulém díle jste viděli...</i>

2
00:00:19,562 --> 00:00:21,071
Máš talent, chlapče.

3
00:00:21,155 --> 00:00:23,698
Normané mohou stavět hrady po celé zemi,

4
00:00:23,722 --> 00:00:26,675
ale ty lesy jsou staré jako sama Země.
Nikdy nebudou náležet člověku.

5
00:00:26,677 --> 00:00:29,755
- Proč je tu hrabě, otče?
- Je to normanský lord.

6
00:00:29,838 --> 00:00:32,241
Je mou povinností udělit mu audienci.

7
00:00:32,324 --> 00:00:34,584
- Co tady děláš?
- Kdysi to býval náš domov.

8
00:00:34,668 --> 00:00:37,894
- Ale ten dům postavil můj otec.
- Nepostavil ho. Vzal si ho.

9
00:00:50,217 --> 00:00:51,343
Je to muž.

10
00:00:51,426 --> 00:00:52,728
Odvezte je do Nottinghamu.

11
00:00:52,811 --> 00:00:55,222
Locksley by měl
být potřísněn krví kořisti.

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,574
Oni jsou ti,
kdo mají být krví poznamenáni.

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,811
Skloň ten meč,
Huntingdone, k čertu s tebou!

14
00:01:00,894 --> 00:01:02,771
Locksley mě dnes urazil.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,281
To mu jen tak neprojde.

16
00:01:06,858 --> 00:01:08,352
Ty víš, čí je to dcera.

17
00:01:10,762 --> 00:01:12,639
Kde jsi byla?

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
Hughu Locksley, jste zatčen!

19
00:01:14,908 --> 00:01:15,984
Ne!

20
00:01:19,004 --> 00:01:20,956
Když jsem se dozvěděl, že jsi to ty...

21
00:01:21,039 --> 00:01:24,001
Chtěl jsem být shovívavý,
projevit ti milost.

22
00:01:24,284 --> 00:01:25,794
Ale to už je minulostí.

23
00:01:25,877 --> 00:01:29,047
Ráno skončí na oprátce,
až si ho smrt odnese.
........