1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:01:47,000 --> 00:01:48,808
<i>The Killers.</i>

3
00:01:50,875 --> 00:01:52,425
<i>Linkin Park.</i>

4
00:01:52,500 --> 00:01:54,055
Madonna!

5
00:01:54,100 --> 00:01:57,023
Sólo umelkyňa, ale povolím to.

6
00:01:58,311 --> 00:01:59,735
Nirvana.

7
00:02:02,789 --> 00:02:05,557
- Dochádza ti čas.
- Ale nie. Sam, pomôž mi!

8
00:02:05,558 --> 00:02:07,632
<i>Kapela začínajúca na O!</i>

9
00:02:07,694 --> 00:02:10,199
- Je to hlúpa hra.
<i>- Dobre, čas vypršal.</i>

10
00:02:10,200 --> 00:02:14,850
- No tak! Oasis. Offspring. One Direction.
- Tak dobre, chytrolín.

11
00:02:14,851 --> 00:02:17,303
<i>Ako ďalšiu kategóriu si vyberám kvety.</i>

12
00:02:17,304 --> 00:02:20,200
<i>Áno, presne tak. Priprav sa na poníženie.</i>

13
00:02:21,207 --> 00:02:24,060
Mrknite na to, chlapci. Sme tu.

14
00:02:24,410 --> 00:02:29,440
<i>Kde žatva nikdy nekončí.
Logisticky nemožné, ale iste.</i>

15
00:02:41,100 --> 00:02:45,235
Páni. Presne
ako na fotkách, ale smutnejšie.

16
00:02:45,236 --> 00:02:48,000
Kámo, je oveľa väčší než byt.

17
00:02:48,001 --> 00:02:53,010
- Máme vlastné izby. - To hej,
ale mesto bolo ako náš zadný dvor.

18
00:02:53,291 --> 00:02:55,423
Na tomto mieste...

19
00:02:57,080 --> 00:02:59,077
nie je že vôbec nič.

20
00:02:59,078 --> 00:03:00,893
<i>Ahojte, ľudia!</i>

21
00:03:03,883 --> 00:03:06,419
Vitajte v Redhavene.

22
00:03:06,619 --> 00:03:10,102
V našom malom kúsku neba.

23
00:03:10,103 --> 00:03:11,356
Šerif Buckley, že?

24
00:03:11,357 --> 00:03:14,626
........