1
00:00:12,600 --> 00:00:15,700
Tento film, ani názory či
mínění v něm vyjádřené,

2
00:00:15,724 --> 00:00:19,124
ani kontext, ve kterém jsou
filmové záběry a obrazy použity

3
00:00:19,148 --> 00:00:23,348
nejsou schváleny, či jakkoliv spojené
se společností <i>The Kubrick 1981 Trust</i>

4
00:00:23,372 --> 00:00:26,972
s rodinou Stanleyho Kubricka,
filmovýmstudiem Warner Bros,

5
00:00:26,996 --> 00:00:30,596
či s kýmkoliv spojeným
s výrobou filmu <i>The Shining.</i>

6
00:00:30,620 --> 00:00:34,620
Názory a mínění vyjádřené v tomto
dokumentu jsou výhradně komentátorů

7
00:00:34,644 --> 00:00:38,844
a nereflektují názory Stanleyho Kubricka
či tvůrců filmu <i>The Shining</i>.

8
00:00:56,200 --> 00:01:02,400
<font color="#ffff00">EVROPA</font>

9
00:01:07,984 --> 00:01:12,279
Plakát, který vyšel v Evropě...

10
00:01:12,280 --> 00:01:13,497
...alespoň v Anglii, myslím...

11
00:01:13,498 --> 00:01:19,160
...před uvedením filmu
v Evropě, na něm bylo uvedeno,

12
00:01:19,161 --> 00:01:23,331
<i>Vlna teroru, která
se přehnala Amerikou.</i>

13
00:01:23,332 --> 00:01:26,506
A Kubrick velmi pečlivě
kontroloval plakáty.

14
00:01:26,507 --> 00:01:29,471
Ale tohle vás donutilo se zamyslet.

15
00:01:29,472 --> 00:01:31,089
Pamatuji si, že jsem to viděl v Evropě.

16
00:01:31,090 --> 00:01:32,637
byl jsem vedoucím
kanceláře v <i>ABC News</i>.

17
00:01:32,638 --> 00:01:34,209
A pamatuji si, že jsem se na to díval.

18
00:01:34,210 --> 00:01:36,512
Stálo tam: <i>Vlna teroru,
která se přehnala Amerikou.</i>

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,612
O čem to mluví?

20
00:01:37,613 --> 00:01:42,267
A napadne vás,

21
00:01:42,268 --> 00:01:44,362
že mluví o dopadu
knihy <i>The Shining</i>.

22
00:01:44,363 --> 00:01:45,604
Možná.
........