1
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
Je zima. Musím čůrat. Propánakrále.

2
00:00:42,458 --> 00:00:43,541
Hned se vrátím.

3
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Nechte toho.

4
00:00:45,666 --> 00:00:50,416
Nech ji být… Přestaňte, prosím.

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,791
Všichni tři to pěkně schytáte.

6
00:00:53,875 --> 00:00:55,125
Počkejte.

7
00:00:55,208 --> 00:00:56,458
Přejete si?

8
00:00:57,625 --> 00:01:00,541
Můžu si promluvit s vašimi dětmi?

9
00:01:01,375 --> 00:01:02,250
Jistě.

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,916
Děti, nemohla jsem si nevšimnout,

11
00:01:05,000 --> 00:01:09,625
že vaše maminka se moc snaží,
abyste byly šťastné.

12
00:01:09,708 --> 00:01:15,208
Jen jsem vám chtěla říct,
že byste k ní měly být milejší.

13
00:01:15,291 --> 00:01:18,666
Protože jednoho dne umře.

14
00:01:20,541 --> 00:01:22,125
Veselé Vánoce.

15
00:01:25,416 --> 00:01:26,958
<i>Nedívejte se na mě tak.</i>

16
00:01:27,041 --> 00:01:30,166
<i>Scrooge se proslavil tím,</i>
<i>že byl o svátcích mrzutý,</i>

17
00:01:30,250 --> 00:01:32,916
<i>a já nemám nárok na malý citový výlev?</i>

18
00:01:33,000 --> 00:01:35,750
<i>Kde jsou vlastně vánoční filmy o matkách?</i>

19
00:01:35,833 --> 00:01:37,958
<i>O mužích jich klidně vyjmenuju tucet.</i>

20
00:01:38,041 --> 00:01:39,666
{\an8}<i>To máme</i> Vánoční prázdniny,

21
00:01:39,750 --> 00:01:43,875
{\an8}Život je krásný, Santa Claus,
Sám doma, Vánoční skřítek,

22
00:01:43,958 --> 00:01:47,875
{\an8}<i>tenhle, tamten, ten a tamten, oni všichni.</i>

23
00:01:47,958 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Steve Martin je hrdina, protože se pár dní</i>

24
00:01:51,750 --> 00:01:54,791
{\an8}<i>snaží dostat domů ve filmu</i>
Letadla, vlaky, automobily.
........