1
00:00:46,396 --> 00:00:50,776
<i>Na začiatku je vždy niečo úchvatné.</i>

2
00:00:52,819 --> 00:00:55,405
<i>Kvet. Proste kvet.</i>

3
00:00:57,282 --> 00:00:59,952
<i>A potom včela medonosná.</i>

4
00:01:01,244 --> 00:01:05,122
<i>Veľmi krehká. Veľmi zložitá.</i>

5
00:01:06,875 --> 00:01:09,753
<i>Včela zbiera peľ</i>

6
00:01:10,671 --> 00:01:13,507
<i>a prenáša ho na bliznu iného kvetu.</i>

7
00:01:14,883 --> 00:01:17,886
<i>Je to ako sex, ale čistejšie.</i>

8
00:01:17,970 --> 00:01:19,638
<i>Nikoho to nebolí.</i>

9
00:01:53,630 --> 00:01:58,010
Takto opelia tretinu našej potravy.

10
00:01:58,802 --> 00:02:00,929
Chápeš, aké je to obrovské množstvo?

11
00:02:02,639 --> 00:02:04,599
Také dôležité sú včely, Don.

12
00:02:06,143 --> 00:02:07,352
A vymierajú.

13
00:02:09,520 --> 00:02:10,606
Prečo?

14
00:02:11,523 --> 00:02:13,984
Preberali sme to, bratranec. Pamätáš?

15
00:02:14,067 --> 00:02:16,778
CCD. Je to ako pandémia.

16
00:02:20,574 --> 00:02:26,663
Robotnice opustia kráľovnú,
zostane sama iba s larvami.

17
00:02:27,956 --> 00:02:30,208
A včelstvo zanikne.

18
00:02:34,880 --> 00:02:37,174
Ale prečo ju opustia?

19
00:02:39,134 --> 00:02:43,930
Vraj za to môžu pesticídy
alebo strata prirodzeného prostredia.

20
00:02:44,014 --> 00:02:49,436
<i>Ale podľa niektorých svetové vlády
a ich agrokorporácie</i>

21
00:02:49,519 --> 00:02:52,898
<i>umelo vyvinuli CCD,
aby ovládali zásoby potravín.</i>

22
00:02:54,608 --> 00:03:00,572
<i>Ale ja som vedel,
že za tým celým je čosi väčšie.</i>

23
00:03:02,282 --> 00:03:03,492
<i>Tak som skúmal.</i>

24
00:03:05,035 --> 00:03:06,036
<i>Pozoroval.</i>
........