1
00:00:04,250 --> 00:00:06,583
Jedu na sever. Zařídit pohřeb.

2
00:00:06,667 --> 00:00:09,282
-To mě mrzí.
-To jen proto, žes ji neznal.

3
00:00:09,306 --> 00:00:11,598
VIDĚLI JSTE

4
00:00:12,842 --> 00:00:16,800
-Všechny vrty narazily na ropu.
-Musíš mi brát telefon.

5
00:00:16,883 --> 00:00:19,300
<i>Když mi to posledně
někdo nebral, už nebyl mezi námi.</i>

6
00:00:19,425 --> 00:00:21,592
Takhle to nepůjde.

7
00:00:21,675 --> 00:00:22,842
<i>Kdo to zaplatil?</i>

8
00:00:22,967 --> 00:00:25,800
<i>-Jedna firma v Odesse.</i>
-Financovali to celý?

9
00:00:25,883 --> 00:00:30,975
Slyšels o firmě Sonrisa z Odessy,
která poskytuje finanční služby?

10
00:00:31,028 --> 00:00:32,842
<i>Zjisti o nich, co můžeš</i>.

11
00:00:32,925 --> 00:00:35,425
Bar je otevřenej!

12
00:00:35,508 --> 00:00:37,342
Kdo poskytnul ten alkohol?

13
00:00:37,467 --> 00:00:39,008
-Sedněte si.
-Donuťte mě.

14
00:00:39,092 --> 00:00:40,342
Myslím to vážně.

15
00:00:41,954 --> 00:00:42,842
Panebože.

16
00:00:42,925 --> 00:00:46,467
Sundej mý ženě a dceři
ty zkurvený pouta a hned je pusť!

17
00:00:47,300 --> 00:00:50,925
-Otočte se! Na zem!
-Cami Millerová, jste předvolána.

18
00:00:51,050 --> 00:00:54,717
Zdá se, že u pobřeží Louisiany
vybuchl vrt.

19
00:00:54,800 --> 00:00:57,467
Znamená to, že musíme
do oceánu vyvrtat vrt, a to rychle.

20
00:00:57,838 --> 00:01:01,171
Tvůj novej partner.
Máme pořádnej problém, hochu.

21
00:01:17,517 --> 00:01:19,850
Tamhle! Na jedné hodině!

22
00:01:40,392 --> 00:01:43,642
Stůj. Vyfotím si to.

23
........