1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>z originálu přeložil mindhunter29
do češtiny Fiftyn (Jehněcí)</b>

2
00:00:43,210 --> 00:00:45,258
<i>Nejsem tu v bezpečí.</i>

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,979
V ROCE 2008, RILEY BRENNANOVÁ, MODERÁTORKA
SHOW O LOVCÍCH DUCHŮ...

4
00:00:51,979 --> 00:00:53,950
<i>Mám pocit, že mě sledují. Jakoby...</i>

5
00:00:55,087 --> 00:00:57,937
ZMIZLA BEZ STOPY.

6
00:00:57,959 --> 00:00:59,940
<i>...mě probodávali pohledy.</i>

7
00:01:07,400 --> 00:01:09,421
Tak moc se bojím.

8
00:01:43,692 --> 00:01:49,692
TOTO JE NAPOSLEDY,
CO BYLA VIDĚNA ŽIVÁ.

9
00:02:43,296 --> 00:02:45,500
<i>Mio!</i>

10
00:02:57,779 --> 00:02:59,980
<i>Moderátoři populárního YouTube kanálu</i>

11
00:02:59,981 --> 00:03:03,016
<i>Paranormální Paranoici
jsou již týden nezvěstní.</i>

12
00:03:03,017 --> 00:03:05,323
<i>Spekulace o tom, kde se
takzvaných paranormální paranoici</i>

13
00:03:05,324 --> 00:03:07,399
NEVIDĚLI JSTE JE?
<i>se jen hromadí.</i>

14
00:03:07,400 --> 00:03:11,407
<i>Peter Bailey, Laura Tuckerová,
David Reynolds a Riley Brennanová.</i>

15
00:03:11,408 --> 00:03:14,424
<i>Naposledy byli viděni blízko
jižního okraje Dark County v Ohiu,</i>

16
00:03:14,425 --> 00:03:16,819
<i>poblíž opustěného města
zvané Shelby Oaks.</i>

17
00:03:16,820 --> 00:03:18,499
<i>Policejní oddělení
Darke County tvrdí,</i>

18
00:03:18,500 --> 00:03:21,775
<i>že dělají maximum, aby je našli,
ale mají velmi málo stop.</i>

19
00:03:21,776 --> 00:03:23,439
<i>Tyhle lidi to jen hrají, chlape.</i>

20
00:03:23,440 --> 00:03:25,760
Vždycky to byli podvodníci.
A stále to podvodníci sou.

21
00:03:25,761 --> 00:03:28,548
<i>Lákají vás. Jen budují
napětí pro další epizodu.</i>

22
00:03:28,549 --> 00:03:31,912
<i>Nedávno začali používat dvě kamery.</i>
........