1
00:00:00,050 --> 00:00:03,130
{\an8}John Palmer,
náš nepoctivý obchodník se zlatem.

2
00:00:03,250 --> 00:00:05,410
Tenerife. Odjíždíme v pátek.

3
00:00:05,530 --> 00:00:06,930
- Nemůžu.
- Můžeš.

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,730
Rád bych vybral účet.

5
00:00:08,850 --> 00:00:10,970
- To je 700 000.
- V padesátkách.

6
00:00:11,090 --> 00:00:14,370
Deset milionů za dva měsíce
mi přijde víc než podezřelé.

7
00:00:14,490 --> 00:00:16,650
Viděl jsem lidi z loupeží.

8
00:00:16,770 --> 00:00:18,650
Nedělají to loupeže,

9
00:00:18,770 --> 00:00:21,330
ale zvláštní jednotka
pod Brianem Boycem.

10
00:00:22,530 --> 00:00:24,690
<i>Mají to zlato, Boycei?</i>

11
00:00:24,810 --> 00:00:26,970
- Zbytek.
<i>- Tak ho získejte.</i>

12
00:00:27,090 --> 00:00:29,770
Přijde mi, že je tým nervózní.

13
00:00:29,890 --> 00:00:31,770
Lepší než přílišné sebevědomí.

14
00:00:31,890 --> 00:00:34,930
Policie! Policie! Ustupte!

15
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
Zpátky.

16
00:00:38,290 --> 00:00:39,530
<i>Fordham je raněný!</i>

17
00:00:45,210 --> 00:00:47,490
TENTO PŘÍBĚH
JE INSPIROVÁN SKUTEČNOSTÍ.

18
00:00:47,610 --> 00:00:50,610
NĚKTERÉ POSTAVY A PRVKY
BYLY PŘIDÁNY NEBO POZMĚNĚNY.

19
00:01:31,210 --> 00:01:32,490
Tak upaluj!

20
00:01:42,050 --> 00:01:44,050
Byl jsi na půl cesty do Bristolu.

21
00:01:46,410 --> 00:01:48,530
Nedošlo mi,
jak daleko mě to odneslo.

22
00:02:30,330 --> 00:02:32,850
Propáníčka, propáníčka.

23
00:02:39,250 --> 00:02:40,450
Lásko?
........