1
00:01:57,607 --> 00:01:59,357
Doktor říkal,
že ta káva není dobrá.

2
00:01:59,445 --> 00:02:01,356
Uvařila jsem ji
stejně jako vždycky.

3
00:02:01,654 --> 00:02:03,204
Tak by měla být v pohodě.

4
00:02:03,885 --> 00:02:05,849
Dnes večer je tu
trochu napjatá atmosféra.

5
00:02:05,873 --> 00:02:08,184
- O co jde tentokrát?
- Jen o tu dovolenou.

6
00:02:08,208 --> 00:02:10,152
On chce jet do Cornwallu
a ona ne.

7
00:02:11,986 --> 00:02:14,017
Ale, zlato,
ty máš ryby přece moc ráda.

8
00:02:14,099 --> 00:02:16,435
To ano,
ale nerada je chytám.

9
00:02:17,032 --> 00:02:19,601
Nemusíš je chytat.
Stačí, když budeš sedět v loďce.

10
00:02:19,716 --> 00:02:20,850
Přesně tak.

11
00:02:21,170 --> 00:02:24,355
Já budu jen sedět v loďce.
To dělám už posledních pět let.

12
00:02:24,548 --> 00:02:26,481
Už mě to sezení
v loďce šíleně štve.

13
00:02:26,690 --> 00:02:29,416
- Když to tak cítíš, pojedu sám.
- Tak dobře.

14
00:02:29,689 --> 00:02:30,744
Cože?

15
00:02:30,768 --> 00:02:34,081
Myslím, že nám oběma prospěje,
když strávíme dovolenou zvlášť.

16
00:02:34,251 --> 00:02:37,254
Jinými slovy, vyrážíš úplně sám
hledat nějaké menší dobrodružství

17
00:02:37,255 --> 00:02:40,103
Kdybych hledal nějaké dobrodružství,
tak určitě nepojedu do Cornwallu.

18
00:02:40,127 --> 00:02:42,655
Nikdy nevíš, co tam najdeš,
když se trochu snažíš.

19
00:02:42,667 --> 00:02:44,699
Jenom proto,
že já chci na ryby a ty ne?

20
00:02:44,711 --> 00:02:46,716
Já budu naprosto spokojená,
když zůstanu doma.

21
00:02:47,048 --> 00:02:48,173
Tak dobře.
........