1
00:00:40,431 --> 00:00:42,084
Vitajte, milovníci umenia.

2
00:00:42,108 --> 00:00:45,769
Ponúkame vám
zátišie plné hluku.

3
00:00:45,836 --> 00:00:48,169
Tiché plátna pripomínajúce zvuk.

4
00:00:48,239 --> 00:00:51,209
Tie ústa patria Pamele.

5
00:00:51,275 --> 00:00:56,647
Počas života uvriešťaná sekera
z mandlí a decibelov zvuku.

6
00:00:56,714 --> 00:01:00,674
Po smrti, neutíchajúca harpya.

7
00:01:00,751 --> 00:01:05,956
Neodradila a neovplyvnila ju
ani samotná smrť.

8
00:01:06,023 --> 00:01:07,958
Niektorí duchovia sa vrátia, aby strašili.

9
00:01:08,025 --> 00:01:10,620
Iní, aby pokračovali tam, kde skončili.

10
00:01:10,694 --> 00:01:14,654
Náš obraz sa volá „Pamelin hlas“
a toto je „Nočná galéria“.

11
00:01:14,866 --> 00:01:18,111
PAMELIN HLAS

12
00:02:29,173 --> 00:02:32,166
<i>Nemáš nič lepšie na práci, Jonathan?</i>

13
00:02:32,243 --> 00:02:35,543
<i>Stojíš tam ako ryba na suchu!</i>

14
00:02:36,747 --> 00:02:39,774
<i>Pozri sa poriadne a uvidíš ma!</i>

15
00:02:39,850 --> 00:02:42,376
<i>Si slepý ako patrón, Jonathan!</i>

16
00:02:42,453 --> 00:02:45,890
Pamela? Je to tvoj hlas?

17
00:02:45,956 --> 00:02:48,824
<i>Čí hlas si čakal, ty idiot?</i>

18
00:02:48,893 --> 00:02:51,522
<i>Koho iného by to mohol byť?</i>

19
00:02:53,831 --> 00:02:57,131
Áno, očividne si to ty, Pamela.

20
00:02:57,201 --> 00:03:00,638
Nikto iný by nedokázal
vysloviť toľko otrepaných fráz

21
00:03:00,704 --> 00:03:03,538
s hlasom ako nenamazané kolesá.

22
00:03:10,347 --> 00:03:14,341
- Prekvapený?
- Čím?

23
00:03:14,418 --> 00:03:18,219
- Že som tu.
- To sotva.

24
........