1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:01:14,009 --> 00:01:19,325
ROK 1480
RUMUNSKO

3
00:03:37,300 --> 00:03:39,739
Môj pane, nepriateľ je pri našich dverách.

4
00:03:39,740 --> 00:03:43,210
Sú Otomani tak krutí,
že prerušujú našu lásku?

5
00:03:43,660 --> 00:03:46,650
Zaplatia za to, moja milovaná.

6
00:03:50,900 --> 00:03:52,360
Tak poďte.

7
00:04:02,420 --> 00:04:04,565
Je táto vojna nutná?

8
00:04:05,000 --> 00:04:08,350
Nemôžeme všetci žiť v mieri,
ako pre nás Boh zamýšľa?

9
00:04:08,700 --> 00:04:12,036
Ty si môj dôvod bytia, Elisabeta.

10
00:04:12,060 --> 00:04:16,600
Prosím, dávaj si pozor,
kráľ môj, život môj.

11
00:04:17,300 --> 00:04:20,699
Pretože bez teba nedokážem prežiť.

12
00:04:47,200 --> 00:04:50,939
To stačí, môj pane.
Vojna volá. Víťazstvo je vaše.

13
00:04:50,940 --> 00:04:53,646
Moji muži ťa odvezú na hrad
Vilmur k našim sesterniciam.

14
00:04:53,647 --> 00:04:55,650
Tu budeš v bezpečí.

15
00:05:08,340 --> 00:05:12,574
<i>Neporaziteľné knieža a spravodlivé duše</i>

16
00:05:12,859 --> 00:05:15,638
nech nás v boji bránia.

17
00:05:15,779 --> 00:05:20,430
Buďte našou ochranou
pred zlobou a úkladmi Diabla.

18
00:05:20,600 --> 00:05:25,450
V mene Otca i Syna i Ducha svätého.

19
00:05:26,699 --> 00:05:27,699
Amen.

20
00:05:27,700 --> 00:05:30,930
Táto bitka bude krvavá, Vaša Eminencia.

21
00:05:31,300 --> 00:05:34,160
Mŕtvi sa budú počítať na tisíce.

22
00:05:36,340 --> 00:05:38,449
Ste si istý, že si to Boh praje?

23
00:05:38,450 --> 00:05:41,439
Naše kráľovstvo je posledná
bašta proti moslimom.

........