1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:04:12,301 --> 00:04:14,126
Dobré ráno, Becky.

3
00:04:14,426 --> 00:04:16,788
Dobré ráno, Frazere.

4
00:04:22,551 --> 00:04:25,501
- Ano, redakce.
- Salvy, už jde.

5
00:04:25,801 --> 00:04:27,709
Sakra.

6
00:04:28,209 --> 00:04:30,496
Jdi zezadu,
já ho zpomalím.

7
00:04:32,051 --> 00:04:35,959
- Co dalšího máme?
- Otevírá se nové porodnické oddělení.

8
00:04:36,259 --> 00:04:38,709
- Kdo přestřihne pásku?
- David Keller.

9
00:04:39,009 --> 00:04:40,334
Co s tím chlapem všichni mají?

10
00:04:40,634 --> 00:04:43,042
Ještě jednou o něm
uslyším a uškrtím tě.

11
00:04:43,342 --> 00:04:46,159
Všechno nejlepší
k narozeninám, Frazere!

12
00:04:47,801 --> 00:04:50,745
- Překvapení.
- To byl tvůj nápad?

13
00:04:51,467 --> 00:04:55,209
Ty nás sice s láskou nesnášíš,
ale my tě i tak máme rádi.

14
00:04:55,509 --> 00:04:58,917
- Všechno nejlepší, kámo.
- Myslel jsem, že jste zapomněli.

15
00:04:59,259 --> 00:05:00,334
Co můžu říct?

16
00:05:00,634 --> 00:05:06,126
Co můžu říct kromě:
Díky, že jste si vzpomněli.

17
00:05:07,634 --> 00:05:09,751
No tak, sfoukni svíčky.

18
00:05:10,051 --> 00:05:14,700
Becky dala na dort 36 svíček.
Dle mého jich mělo být víc než 40.

19
00:06:00,517 --> 00:06:02,583
Moc vám děkuju.

20
00:06:02,934 --> 00:06:04,920
Ano, redakce.

21
00:06:05,226 --> 00:06:07,259
Ano, zavolám ho.
Kdo volá?

22
00:06:07,559 --> 00:06:10,217
- Frazere, detektiv Jarvis.
- Běž si to vzít.
........