1
00:02:12,049 --> 00:02:13,925
No tak, dělejte.

2
00:02:15,302 --> 00:02:17,638
<i>Middlebury College, rok 1969.</i>

3
00:02:17,721 --> 00:02:19,598
<i>Rok, kdy lidé vkročili na Měsíc,</i>

4
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
<i>poprvé slyšeli „Yellow Submarine“</i>
<i>a zažili Woodstock.</i>

5
00:02:22,851 --> 00:02:27,773
<i>Také rok, kdy papež Pavel VI.</i>
<i>vyřadil 200 svatých, samých mužů,</i>

6
00:02:27,856 --> 00:02:32,944
<i>a já spolu se svými třemi nejlepšími</i>
<i>kamarádkami dokončila vysokou školu.</i>

7
00:02:33,028 --> 00:02:34,071
Kde je Cynthia?

8
00:02:34,154 --> 00:02:37,032
Už musíme jít. Nebo snad ne?

9
00:02:37,115 --> 00:02:40,786
Hezky v klidu, Annie.
Říkala, že má překvapení.

10
00:02:40,869 --> 00:02:43,080
Jak to vypadá? Jsem snad v nebi?

11
00:02:43,163 --> 00:02:46,708
Elise, vypadáš úchvatně. No vážně.

12
00:02:46,792 --> 00:02:50,170
- Je to překrásné.
- Je to tuhé.

13
00:02:50,504 --> 00:02:53,298
- Holky.
- Cynthio.

14
00:02:53,382 --> 00:02:55,300
Tady. Otevřít. Vzít na sebe.

15
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
Panebože.

16
00:02:57,302 --> 00:02:59,596
- Co to je?
- Božínku.

17
00:03:00,597 --> 00:03:03,100
To jsi neměla. Je to moc.

18
00:03:03,183 --> 00:03:05,852
To bych neřekla. Je to tak akorát.

19
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Můžete mi napsat děkovné dopisy,
ale teď přípitek.

20
00:03:10,148 --> 00:03:12,401
- Zařídím to.
- Nalévej. Čas na fotku.

21
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
Šampaňské. Od rodičů.

22
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
Na Annie, Elise a Brendu.

23
00:03:18,990 --> 00:03:21,576
A Cynthiu, naší premiantku.
........