1
00:00:31,073 --> 00:00:32,425
<i>Dnešní účinkujúci:</i>

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,968
<i>George Maharis,</i>

3
00:00:33,992 --> 00:00:35,637
<i>Ray Milland,</i>

4
00:00:35,661 --> 00:00:37,305
<i>Leslie Nielsen,</i>

5
00:00:37,329 --> 00:00:39,098
<i>Sue Lyonová,</i>

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,433
<i>Joe Campanella</i>

7
00:00:40,457 --> 00:00:42,080
<i>a Michael Constantine.</i>

8
00:00:44,670 --> 00:00:47,607
Srdečne vás vítam v tomto múzeu.

9
00:00:47,631 --> 00:00:51,006
Bez vstupného, bez členstva.

10
00:00:51,260 --> 00:00:55,740
Stačí len silno a vytrvalo veriť
v tmu na vrchu schodiska

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,388
alebo vo veci,
na ktoré narazíte v noci.

12
00:00:58,809 --> 00:01:01,037
Napríklad, prvý dnešný obraz.

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,977
Malý chlapec v krištáľovej guli.

14
00:01:04,147 --> 00:01:08,127
Narodil sa s výnimočným darom.
Vie prorokovať.

15
00:01:08,151 --> 00:01:11,381
No budete si klásť otázku,

16
00:01:11,405 --> 00:01:13,842
či je proroctvo vždy darom

17
00:01:13,866 --> 00:01:17,053
alebo vie byť občas
nočnou morou.

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,847
Názov tohto obrazu je

19
00:01:18,871 --> 00:01:21,349
{\an8}„Chlapec, ktorý predpovedal
zemetrasenia“.

20
00:01:21,373 --> 00:01:23,705
A toto je „Nočná galéria“.

21
00:01:32,885 --> 00:01:35,342
Herbie, poď tadiaľto.

22
00:01:50,903 --> 00:01:53,089
Hej, Rance, môže byť?

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,444
Môže.

24
00:01:54,656 --> 00:01:57,343
Budeme potrebovať vankúše.
........