1
00:00:00,080 --> 00:00:01,520
Co ten uzel?

2
00:00:01,570 --> 00:00:04,560
Klouzavá lodní smyčka.
Námořnický uzel.

3
00:00:04,610 --> 00:00:06,202
Kdo jí to udělal?

4
00:00:07,293 --> 00:00:09,480
Nenapadá tě,
odkud měla Eadie všechny ty peníze?

5
00:00:09,530 --> 00:00:10,859
Nemám tušení.

6
00:00:10,909 --> 00:00:13,355
Několik papírových výpisů schází.

7
00:00:13,405 --> 00:00:15,018
Přišel za mnou Robert.

8
00:00:15,068 --> 00:00:19,270
Řekl mi, "Buď budeš stát při Rayovi,
nebo můžeš přijít o Davida."

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
Proč jste to neoznámila?

10
00:00:21,370 --> 00:00:25,710
- Sloužil tu tehdy seržant McCabe.
- Kamarád Roberta Tullocha?

11
00:00:25,760 --> 00:00:30,504
Věděl jste, že Jess šla za Eadie,
protože chtěla dát to dítě k adopci?

12
00:00:30,554 --> 00:00:31,496
Nevěděl.

13
00:00:31,546 --> 00:00:34,880
Zadrželi jsme párek kurýrů,
co přivezli drogy pro Callaghanovy.

14
00:00:34,930 --> 00:00:37,640
- A ty mi seženeš jméno.
- Co když nechci?

15
00:00:37,690 --> 00:00:40,640
- Co kdybych udělala něco já pro tebe?
- Chci vidět moji dceru.

16
00:00:40,690 --> 00:00:43,040
<i>To je Louden?
Prej hledáš džob.</i>

17
00:00:43,090 --> 00:00:44,736
Měl bych něco dneska večer.

18
00:00:44,786 --> 00:00:46,080
Je mi to moc líto.

19
00:00:47,320 --> 00:00:50,703
- Koukni, na koho jsem natrefil.
- Jak se máte, Ede? - Dobře.

20
00:00:51,400 --> 00:00:52,281
Loudene?!

21
00:00:59,782 --> 00:01:05,230
<i>Meteorologický ústav právě vydal
červenou výstrahu před silným větrem.</i>

22
00:01:05,280 --> 00:01:09,951
<i>Týká se celých Severních ostrovů
a nabývá platnosti dnešním odpolednem.</i>

........