1
00:00:12,971 --> 00:00:17,684
Vsadit život na nějakýho prašivýho boha?

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
Kterýho jste ani nikdy neviděli?

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,690
Ani náhodou.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,109
Půjdu sám.

5
00:00:26,609 --> 00:00:30,280
Leónidási, vzpíráš se posvátné radě?

6
00:00:30,363 --> 00:00:35,952
Bez souhlasu rady
nemůže válku rozpoutat ani král!

7
00:00:36,578 --> 00:00:41,875
<i>Zatímco armádě</i>
<i>v té době velel spartský král,</i>

8
00:00:41,958 --> 00:00:45,462
<i>právo rozpoutat válku měla rada.</i>

9
00:00:45,545 --> 00:00:50,550
A mluvit takhle o Apollónovi
je neodpustitelné, Leónidási!

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,680
Neodpustitelné? Kdo mi neodpustí?

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
Jak se opovažujete chovat tak nadutě?

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,102
- Leónidási!
- Co to…

13
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
Pokud má přijít boží trest,
ať stihne jen mě.

14
00:01:19,454 --> 00:01:21,122
Ještě nějaké stížnosti?

15
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
Uvidíme se.

16
00:01:24,709 --> 00:01:28,338
Počkej! Nikdo tě nebude následovat,

17
00:01:28,421 --> 00:01:31,966
protože jsi zničil sochu,
kterou Sparťané uctívají staletí!

18
00:01:34,177 --> 00:01:37,639
Proč musíš bohům vzdorovat právě teď?

19
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
To po boji toužíš tak moc?

20
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
Ne, boj je otrava.

21
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
Umřít nechci ani já.

22
00:01:47,774 --> 00:01:50,276
Radši bych celý den popíjel a spal.

23
00:01:50,360 --> 00:01:51,653
Tak proč?

24
00:01:51,736 --> 00:01:56,366
........