1
00:00:01,792 --> 00:00:03,000
<i>Nic se ti nezdálo?</i>

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,625
<i>O Groverovi?</i>

3
00:00:04,708 --> 00:00:05,708
O táboře.

4
00:00:05,792 --> 00:00:07,000
To je tábor pro hrdiny?

5
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
Tyson u nás bydlí.

6
00:00:08,667 --> 00:00:12,125
<i>S tím stromem padne i bariéra</i>
<i>a tábor bude otevřený útokům.</i>

7
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
<i>Všem útokům!</i>

8
00:00:13,292 --> 00:00:14,375
Tysone, ne!

9
00:00:14,583 --> 00:00:16,625
Je tábor v pořádku?

10
00:00:16,708 --> 00:00:18,250
Tábor je silný.

11
00:00:18,333 --> 00:00:21,500
-A vy jste?
-Král Tantalos z Anatolie.

12
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
Co je to?

13
00:00:23,167 --> 00:00:24,458
Je to tvůj bratr.

14
00:00:27,792 --> 00:00:31,042
<i>Thalie, Luke ji otrávil.</i>
<i>Jak to mohl udělat?</i>

15
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
<i>Protože už to není Luke.</i>
<i>Teď slouží Kronovi.</i>

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,333
Musíme uzdravit Thaliin strom.

17
00:00:35,417 --> 00:00:36,625
Uzdravit strom?

18
00:00:37,542 --> 00:00:38,875
Poslyš, nemáme moc času.

19
00:00:38,958 --> 00:00:40,667
-Jak ses sem dostal?
-Polyfémos.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,667
<i>Po tom šel Lukův tým. Zlaté rouno.</i>

21
00:00:44,417 --> 00:00:46,500
Percy, musíš mě odtud dostat.
Musíš mě najít.

22
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
Přijdu pro tebe.
Řekni, kde přesně ta jeskyně je.

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
Třicet, třicet jedna,
sedmdesát pět, dvanáct.

........