1
00:01:17,264 --> 00:01:20,240
Překlad do CZ Jitoz
S01E05

2
00:01:33,100 --> 00:01:34,340
Dobré ráno, zlato.

3
00:01:38,800 --> 00:01:39,820
Pete?

4
00:01:41,520 --> 00:01:42,560
Pete?

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Dobře, už musím jít.

6
00:01:50,940 --> 00:01:53,360
- Přeji ti hezký den.
- Jsi těhotná.

7
00:01:59,320 --> 00:02:01,560
Sestra se prokecla v telefonu.

8
00:02:02,400 --> 00:02:04,960
Asi si neuvědomila,
že jsi mi to ještě neřekla.

9
00:02:06,840 --> 00:02:08,560
Myslím, že vím proč.

10
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
Ne, Pete, ne. Podívej, jen...

11
00:02:14,480 --> 00:02:17,240
Chtěla jsem
pro jistotu podstoupit testy.

12
00:02:17,280 --> 00:02:20,200
- Než způsobím další zármutek.
- Je to moje?

13
00:02:20,440 --> 00:02:21,400
Co?

14
00:02:22,640 --> 00:02:25,320
Jasně, že je!
Jak se vůbec můžeš ptát?

15
00:02:25,560 --> 00:02:29,880
Zlato, je mi líto,
že jsi to zjistil takhle.

16
00:02:30,520 --> 00:02:32,260
Nebyl to můj záměr.

17
00:02:33,480 --> 00:02:37,760
Prostě jsem chtěla
najít správnou chvíli.

18
00:02:45,520 --> 00:02:46,540
Musím jít.

19
00:02:54,160 --> 00:02:55,680
- Danny.
- Ahoj.

20
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
Můžu s tebou mluvit?

21
00:02:58,200 --> 00:02:59,400
Mám zpoždění do práce.

22
00:02:59,840 --> 00:03:00,800
Promiň.

23
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
Někdy jindy, jo?
........