1
00:00:07,080 --> 00:00:09,960
<i>Barcelona, město, které vyzdobil,</i>

2
00:00:10,480 --> 00:00:13,480
<i>s jeho budovami a mozaikami,</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,880
<i>s monumentálním, nedokončeným kostelem,</i>

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,640
<i>byla svědkem smrti Antonia Gaudího</i>
<i>10. června 1926,</i>

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,640
<i>kdy ho srazila tramvaj.</i>

6
00:00:24,240 --> 00:00:28,720
<i>Tento mladý idealistický architekt,</i>
<i>který se stal zdrženlivým starcem,</i>

7
00:00:29,240 --> 00:00:31,280
<i>zasvětil svá poslední léta</i>

8
00:00:31,360 --> 00:00:35,240
<i>stavbě chrámu Sagrada Familia,</i>

9
00:00:35,320 --> 00:00:39,520
<i>který nazval „katedrálou chudých“,</i>
<i>podle obrazu Joaquima Mira.</i>

10
00:00:40,920 --> 00:00:43,680
<i>Jeho smrt šokovala celé město.</i>

11
00:00:44,200 --> 00:00:46,960
<i>Odezva Barcelony byla obrovská.</i>

12
00:00:47,560 --> 00:00:51,360
<i>Jen pár fotografií dosvědčuje oddanost,</i>

13
00:00:51,440 --> 00:00:55,640
<i>kterou inspiroval muž</i>
<i>pokládaný za génia i světce.</i>

14
00:00:56,160 --> 00:01:03,000
<i>Buržoazie i dělnická třída vyšla do ulic,</i>
<i>aby se rozloučila s architektem,</i>

15
00:01:03,080 --> 00:01:07,040
<i>který byl pochován</i>
<i>v kryptě pod chrámem Sagrada Familia,</i>

16
00:01:07,120 --> 00:01:08,960
<i>jeho nedokončeným dílem.</i>

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
<i>Smrt, díky které jsme si všichni rovni,</i>

18
00:01:12,640 --> 00:01:18,000
<i>nás konfrontuje se spásou</i>
<i>nebo zatracením za naše hříchy.</i>

19
00:01:46,960 --> 00:01:48,080
<i>…dveře.</i>

20
00:01:48,880 --> 00:01:51,120
<i>Opakuji, otevíráme dveře.</i>

21
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
PODLE ROMÁNU <i>EL VERDUGO DE GAUDÍ</i>

22
00:02:27,240 --> 00:02:31,240
MĚSTO STÍNŮ

23
00:02:33,440 --> 00:02:35,960
5. KAPITOLA
GÜELLOVY PAVILONY

........