{1}{1}23.976 / Pavelino / Elastic|www.titulky.com
{1417}{1509}Po dlouhý čas, jsem se probíjel|životem s mýma dvěma kámošy...
{1513}{1578}...smůlou a špatnými volbami.
{1582}{1666}Naštěstí dost věřím v nové|začátky, nové přátelé...
{1670}{1723}...a utíkání od mých problémů.
{1727}{1798}Tak jednoho dne jsem se|rozhodl přejít na Hawajské ostrovy.
{1802}{1874}Aloha. Jmenuji se Jack.
{2009}{2055}Začni tady. Vem celou tu lajnu.
{2059}{2097}Přejížděj.
{2276}{2378}Dneska nic neuděláme, když to tu ty|Manahunský výtržníci blokují.
{2447}{2540}Pan Ritchie se o tyhle zmrdy už postará. Vyžene|je odsud.
{2563}{2674}Musím tu postavit hotel. Nezajímá|mě kolik Hawajců tu prolilo krev.
{2678}{2769}Jestli poškrábou auto pana Ritchieho|až se ukáže, tak se nasere.
{2773}{2887}Já se postavím tam. A hraj na mě v klidu,|protože mám pochroumaný rameno.
{2891}{2948}- Ok, nadhoď mi to.|- Co to tu děláte?
{2952}{3004}- Odpálím ho přímo do Frankova chřtánu.|- Ne.
{3008}{3062}- Jednoho trefím.|- Nasaď si pásek s nářadím.
{3066}{3124}Harrisi, uklidni se. Jen se|tady trochu bavíme.
{3128}{3193}Hej Franku, padej zpátky do práce.
{3212}{3262}Teď!
{3285}{3329}Co? Jen tak? Žádná hra?
{3333}{3425}Půjdeš zpátky zneuctívat půdu těch|lidí, mýtit jejich palmové stromy?
{3429}{3504}Můžeme porazit ty stromy později.|Jen chci jeden nadhoz.
{3508}{3577}No tak, myslím, že to je v rozporu|s naší vírou.
{3601}{3686}- Potřebuji tu práci.|- Ano, potřebuješ.
{3707}{3804}- No tak, Franku, buď s námi.|- Hej, zavři hubu, kokosovej negře.
{3817}{3929}On řekl ¨kokosovej negr¨? Harrisi,|Harrisi, nemůžeš říkat kokosovej negr.
{3933}{4001}- Oh, nemůžu?|- No, ne v téhle době.
{4022}{4058}- Máš padáka.|- Proč?
{4062}{4153}- Odejdi z těchto pozemků.|- To nejsou tvé pozemky, to je...
{4173}{4227}- Děláš si srandu?|- Nakopu ti prdel.
{4231}{4294}- Nakopat mi prdel? To je pálka.|- Je to jen hliník.
{4298}{4337}- Je to jen blbec.|- Vyhrožuješ mi?
{4341}{4420}Ne, ale udeřím tě, protože|jsi opravdu velký a šílený...
{4424}{4493}...a teď mě právě děsíš.|Tak tě zmlátím.
{4585}{4630}To zlomí čelist.
{4634}{4715}Waltere, nech mě přečíst výpověď|pana Harrise.
{4735}{4832}¨Viděl jsem Jacka a ostatní, jak hrají|baseball. Slušně jsem poprosil, aby toho nechali.
{4836}{4907}Jako pan Ritchie, z toho nebyli|zrovna šťastní.
{4911}{5029}Řekl jsem Jackovi, že to tu řídím, a on|mi řekl nepublikovatelná slova.
{5042}{5148}Tak jsem mu řekl, aby položil tu pálku, ale on ke mě|přišel, ještě předtím, než jsem se mohl bránit...
{5152}{5189}A byl odpálen.
{5223}{5302}- Tak, co si myslíš, soudče?|- Pěkně rychlé ruce.
{5320}{5381}Má také zajímavý trestní rejstřík.
{5397}{5495}Má pár vloupání do objektů,|žádné usvědčení.
{5500}{5605}Má tu obvinění z podvodu. Podezřelý|z toho, že chtěl uplatit policistu.
{5609}{5709}- Vždycky zakotvěj tady, že?|- Hawaii je pro ně konečná stanice.
{5713}{5759}Vypadá to, že do Tokya nikdy nepůjdou.
{5763}{5844}Měli bychom ho zavřít, nechat|ho trochu se v tom vykoupat.
{5848}{5892}Jen na něj dávejte trochu pozor.
{5896}{5986}Zvládnul na chvíli odstavit to|staveniště Ray Ritchieho.
{5990}{6029}Zastat se toho chlapa je mé právo.
{6070}{6121}Doufám, že jste si to tu u nás užil.
{6126}{6217}Jen to tu dole podepište. Vaše společnost|vám nechtěla dát výplatu...
{6221}{6311}...což by nebyl dobrý začátek, jak|vás dostat z ostrova.
{6365}{6421}Měl jsem harmoniku.
{6425}{6465}Vůbec žádnou.
{6478}{6520}Hohnerku. Neviděl jste jí...?
{6524}{6594}Proč by někdo chtěl vězňovu|použitou harmoniku?
{6598}{6680}Nechtěl byste se podívat do cely|a hledat jí tam dalších 30 dní?
{6684}{6724}Ne, to bych nechtěl.
{6728}{6782}Můžete si opatřit|novou ve Waialuze...
{6786}{6894}Proč si nekoupíte jednu v Honolulu, sportovče.|Já tě ještě dneska hodím na vlak.
{6900}{6966}To je dobrý. Uvidíme se.
{6970}{7008}Raději ne.
{7394}{7436}A teď co?
{7440}{7520}Už pro mě více nepracuješ,|takže ti nemusím z toho pomáhat.
{7526}{7562}Jo to je správný.
{7566}{7624}Něco ti řeknu pro tvé|vlastní dobro.
{7642}{7682}Vrať se na pevninu.
{7686}{7805}Co? A promeškat velkou příbojovu sezónu?|Zbláznil ses? Já žiju pro tyhle velký vlny.
{7809}{7890}Předák a jeho muži tě ubijí.|Někdo tě bodne...
{7894}{7944}...tak rychle, že to ani nepocítíš.
{7949}{8034}No, mám před sebou ještě dlouhou cestu.|Díky za radu, Bobe juniore.
{8038}{8071}Uvidíme se někde tady.
{8075}{8153}Jacku, pan Ritchie tě vyhodil,|protože tu stavíme hotel.
{8157}{8230}A nedá se to postavit se všemi|dělníky u soudu.
{8234}{8368}Čím dřív budeš zticha, tím dřív budu pryč.|Mám před sebou dlouhou cestu.
{8409}{8444}A pak odsud zmizíš?
{8448}{8525}- Jsem pryč.|- Svezu tě ke tvé dodávce.
{8529}{8596}To je moje řeč.|Byl bys v base velmi oblíbenej.
{8600}{8633}- Nesahej na mě.|- Vážně.
{9185}{9220}Nancy.
{9284}{9342}Pohni, mám toho dneska hodně na práci.
{9401}{9484}Co chceš abych udělala, když se tvá|žena vrátí zpět z Honolulu?
{9489}{9519}Půjdeš do domku.
{9523}{9606}Co, budu se vykrádat zadními dveřmi,|zatímco ona půjde předními? Takhle jo?
{9610}{9647}Vrátím se příští čtvrtek.
{9651}{9765}Jestli se ti to nelíbí, Bob junior tě hodí do|ulice Cane Haul, tam odkud si přišla.
{9769}{9852}No, je pěkné vědět, že nemůžeš|beze mě žít Rayi.
{9857}{9920}Sliboval jsem ti něco?
{9934}{9991}Rozumíme si?|Dlužím ti něco?
{9995}{10049}Ray Ritchie, vždycky obchodník.
{10095}{10148}Jsi roztomilé děcko, Nancy.
{10152}{10234}Kdybych tě měl nahradit, tak by mi to|trvalo možná většinu dne.
{10325}{10388}Myslíš si že nevím, že jsi|v něčem až po uši?
{10394}{10443}Z koho to tu děláš blbce?
{10457}{10501}Z tebe Rayi.
{10529}{10626}Oblékni se. Jedeš se mnou. Pospěš si,|pohni tou svou vyzáblou prdelí.
{10636}{10684}No tak, nemám na to celý den.
........