1
00:00:11,520 --> 00:00:16,316
BONTONFILM uvádí

2
00:00:23,866 --> 00:00:25,575
<i>Svět investic...</i>

3
00:00:26,202 --> 00:00:27,785
<i>může být džunglí.</i>

4
00:00:28,329 --> 00:00:31,956
<i>Býci. Medvědi.
Nebezpečí na každém kroku.</i>

5
00:00:32,583 --> 00:00:35,877
<i>Proto se ve Stratton Oakmont pyšníme tím,</i>

6
00:00:36,629 --> 00:00:38,129
<i>že jsme nejlepší.</i>

7
00:00:38,422 --> 00:00:42,634
<i>Vyškolení profesionálové
vás provedou finanční divočinou.</i>

8
00:00:43,135 --> 00:00:44,802
<i>Stratton Oakmont.</i>

9
00:00:45,387 --> 00:00:47,180
<i>Stabilita.</i>

10
00:00:47,181 --> 00:00:49,474
<i>Poctivost.</i>

11
00:00:49,475 --> 00:00:51,351
<i>Pýcha.</i>

12
00:00:52,937 --> 00:00:54,479
Raz!

13
00:00:54,480 --> 00:00:56,231
Dva!

14
00:00:56,232 --> 00:00:57,440
Tři!

15
00:01:02,947 --> 00:01:06,157
25 táců prvnímu píčusovi,
co se trefí do černýho!

16
00:01:07,660 --> 00:01:08,952
Do toho!

17
00:01:10,537 --> 00:01:13,206
Raz! Dva!

18
00:01:14,333 --> 00:01:15,708
Tři!

19
00:01:16,126 --> 00:01:18,920
<i>Jmenuju se Belfort. Ne on.</i>

20
00:01:19,546 --> 00:01:20,838
<i>Já.</i>

21
00:01:21,215 --> 00:01:23,675
<i>Jsem bejvalej příslušník střední třídy.</i>

22
00:01:23,676 --> 00:01:27,011
<i>Vychovali mě dva účetní
v bytečku v Bayside v Queensu.</i>

23
00:01:27,429 --> 00:01:33,101
<i>V šestadvaceti jsem si jako šéf makléřský
firmy za rok vydělal 49 milionů dolarů,</i>

24
00:01:33,602 --> 00:01:38,231
<i>což mě vytočilo, protože mi scházely
........