1
00:00:07,385 --> 00:00:10,990
Tento film není určen
pro diváky mladší 15 let.

2
00:00:11,785 --> 00:00:19,390
Obsahuje velmi násilné scény

3
00:00:19,590 --> 00:00:24,690
a tím se pro ně stává nevhodným.

4
00:00:26,585 --> 00:00:31,190
Doporučujeme, aby byli rodiče
obezřetní při domácí projekci

5
00:00:31,485 --> 00:00:34,390
a nedovolili dětem
se na tento film dívat.

6
00:00:35,535 --> 00:00:39,890
Battle Royale
Special Edition 2001

7
00:01:11,584 --> 00:01:16,630
Na úsvitu nového tisíciletí
došlo k celonárodnímu kolapsu.

8
00:01:16,714 --> 00:01:22,761
Při 15% nezaměstnanosti
se bez práce ocitlo 10 milionů lidí.

9
00:01:22,845 --> 00:01:29,226
Na 800 000 studentů přestalo chodit do školy
a počet drobných zločinů se prudce zvýšil.

10
00:01:29,310 --> 00:01:33,313
Dospělí ztratili v mládež důvěru
a začali se jí bát.

11
00:01:33,398 --> 00:01:37,859
To vyústilo ve školní reformu
nového tisíciletí...

12
00:01:39,445 --> 00:01:42,739
tzv. Zákon BR - "Battle Royale".

13
00:01:47,036 --> 00:01:51,665
Letos byla z celkového počtu
43 000 devátých tříd

14
00:01:51,749 --> 00:01:55,168
vybrána 9.E ze střední školy
v Zentsuji.

15
00:01:55,253 --> 00:01:59,506
Letošní hra byla podle všeho
napínavější než všechny předchozí.

16
00:01:59,590 --> 00:02:02,217
Podívejte, támhle je!

17
00:02:02,302 --> 00:02:04,678
Vyhrála dívka!

18
00:02:05,680 --> 00:02:11,018
Přežila nelítostnou bitvu,
která trvala 2 dny, 7 hodin a 43 minut.

19
00:02:11,102 --> 00:02:13,437
Vítězkou je dívka!

20
00:02:13,521 --> 00:02:16,523
Podívejte, usmála se.
Ona se směje.

21
00:02:16,607 --> 00:02:18,942
Ta dívka se zcela jasně usmála.

22
00:02:21,487 --> 00:02:24,281
........