1
00:00:30,906 --> 00:00:32,300
<i>Dnešní účinkujúci:</i>

2
00:00:32,324 --> 00:00:35,140
<i>Pat Boone, Kim Stanleyová,</i>

3
00:00:35,410 --> 00:00:38,435
<i>Leif Erickson, Robert Morse,</i>

4
00:00:38,830 --> 00:00:43,356
<i>Rudy Vallee, Patrick O'Neal
a Wally Cox.</i>

5
00:00:44,670 --> 00:00:45,980
Dobrý večer.

6
00:00:46,004 --> 00:00:48,566
Vítame vás v tomto paládiu
umeleckých pokladov,

7
00:00:48,590 --> 00:00:51,698
od výstredných až po nezvyčajné,

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,239
od beštiálnych až po bizarné.

9
00:00:54,263 --> 00:00:58,538
A chcel by som vás previesť
„Nočnou galériou“.

10
00:01:00,102 --> 00:01:03,873
Zbierkou vystavených obrazov
len pre tých najnáročnejších.

11
00:01:03,897 --> 00:01:07,877
Pretože najlepšie sa na ne díva
po zotmení a v tme.

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,587
Príbeh tohto obrazu.

13
00:01:09,611 --> 00:01:12,423
Slovo, ktoré sme vymysleli
len pre túto príležitosť.

14
00:01:12,447 --> 00:01:13,883
„Pavúkovcofóbia“.

15
00:01:13,907 --> 00:01:18,388
Zvláštny odpor k lezúcim,
malým beštiám

16
00:01:18,412 --> 00:01:20,515
a chlpatými telami
a niekoľkými nohami.

17
00:01:20,539 --> 00:01:23,271
Inými slovami, „strach z pavúkov“,

18
00:01:23,500 --> 00:01:26,983
názov nášho prvého obrazu
v tejto „Nočnej galérii“.

19
00:01:58,702 --> 00:02:02,144
„Páčili sa nám závesy s ružami,

20
00:02:02,706 --> 00:02:06,022
ktoré boli jedinou okrasou v izbe.“

21
00:02:07,002 --> 00:02:08,730
Nie je to zlé.

22
00:02:08,754 --> 00:02:11,778
Áno, vystihuje to.
Vôbec nie zlé.

23
00:02:19,389 --> 00:02:20,783
........