1
00:00:24,040 --> 00:00:25,680
Will Tremper uvádí

2
00:00:25,840 --> 00:00:29,960
Ve spolupráci se Stun-Film a spol.
a Michaelem K. Schwabacherem

3
00:00:30,020 --> 00:00:33,240
ÚTĚK DO BERLÍNA.

4
00:00:33,880 --> 00:00:38,160
V následujících 100 minutách,
během projekce tohoto filmu,

5
00:00:38,320 --> 00:00:40,800
50 mužů, žen a dětí

6
00:00:40,960 --> 00:00:44,280
uprchne ze své vlasti
ve Východním Německu.

7
00:00:44,560 --> 00:00:50,960
Od roku 1949 opustilo sovětskou
okupační zónu 2,5 milionu Němců.

8
00:00:51,560 --> 00:00:54,040
To jsou fakta.

9
00:00:54,200 --> 00:00:58,560
Stejně jako události zobrazené
v tomto filmu, které vycházejí ze skutečnosti.

10
00:01:01,555 --> 00:01:02,666
ÚTĚK DO BERLÍNA.

11
00:01:02,690 --> 00:01:09,640
♪ Aktivisté a brigády,
vpřed, budujeme nový svět. ♪

12
00:01:09,800 --> 00:01:13,640
♪ Žádní mocipáni nám neublíží, ♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,600
♪ protože naše svoboda drží svět. ♪

14
00:01:17,760 --> 00:01:25,640
♪ Pozvedněte zbraně, dělníci, rolníci,
proti fašistům a válečným štváčům. ♪

15
00:01:25,800 --> 00:01:29,600
♪ Porazte Adenauerovu kliku, ♪

16
00:01:29,760 --> 00:01:33,080
♪ veďte světovou revoluci
k vítězství. ♪

17
00:01:33,240 --> 00:01:37,680
♪ Aktivisté a brigády, ♪

18
00:01:37,840 --> 00:01:41,280
♪ vpřed, budujeme nový svět. ♪

19
00:01:41,440 --> 00:01:43,520
- Dessau.
- Támhle, zahni doprava.

20
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
Tři, čtyři...

21
00:01:49,280 --> 00:01:54,040
♪ Ať vlají,
my vstupujeme do nové éry...♪

22
00:01:54,520 --> 00:01:58,320
♪ Jsme mládí a život Německa. ♪

23
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
........