1
00:00:02,125 --> 00:00:04,125
<i>Luke byl tady</i>
<i>a přesně věděl, co dělá.</i>

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,042
<i>S tím stromem padne i bariéra</i>

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,958
<i>a tábor bude otevřený útokům.</i>

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Tři z vás se musí vydat na výpravu
za legendárním Zlatým rounem.

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
A obnovit plnou sílu našich hranic.

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Naše šampionka, Clarisse La Rueová.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-Clarisse! Clarisse!
-Cože?

8
00:00:21,042 --> 00:00:24,458
<i>Velké proroctví si vybírá jen zřídka.</i>

9
00:00:24,542 --> 00:00:26,375
Co mám Percymu říct?

10
00:00:26,458 --> 00:00:29,583
<i>Nesmí ani tušit,</i>
<i>že je něco, co nesmí vědět.</i>

11
00:00:29,667 --> 00:00:30,792
Percy, neodcházej.

12
00:00:30,875 --> 00:00:32,583
Musím. Grover potřebuje moji pomoc.

13
00:00:32,667 --> 00:00:34,042
<i>-Kde jsi?</i>
<i>-Moře nestvůr.</i>

14
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Všechno je jeho systém, jeho past.

15
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
-Kdo je „on“?
-Polyfémos.

16
00:00:37,542 --> 00:00:39,958
-Máš pro mě výletní loď?
-To je odvoz.

17
00:00:40,042 --> 00:00:41,792
Ta loď tě dopraví tam, kam potřebuješ.

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Něco mi tajíš. Ale nezajímá mě to.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,708
Asi budu potřebovat to,
co je v tom batohu.

20
00:00:46,792 --> 00:00:48,458
Teď jedeme na výpravu.

21
00:00:53,167 --> 00:00:59,375
{\an8}PERCY JACKSON A OLYMPANÉ

22
00:01:30,125 --> 00:01:31,375
Jsem Clarisse…

23
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
dcera Aréa.

........