1
00:02:02,057 --> 00:02:03,792
Prosím, pane Claybourne.

2
00:02:06,929 --> 00:02:08,086
Omlouvám se.

3
00:02:12,368 --> 00:02:15,427
Nic se nestalo,
snad se nerozmazal inkoust.

4
00:02:36,091 --> 00:02:37,092
Pane.

5
00:02:39,895 --> 00:02:41,563
Chci jen říct, jak moc jsem vděčný.

6
00:02:41,697 --> 00:02:44,767
Po všech těch propouštěních jsem nečekal,
že tady dnes ještě budu.

7
00:02:44,900 --> 00:02:47,668
Jste mladý.
Zasloužíte si to.

8
00:02:50,372 --> 00:02:52,881
Ničíte lidem životy.

9
00:02:56,478 --> 00:03:00,639
-Myslel jsem, že už je pryč.
-Nedokážete se ani podívat lidem do očí, co?

10
00:03:07,824 --> 00:03:11,191
Zbavil jste se nás všech,
všech starých harcovníků.

11
00:03:11,593 --> 00:03:15,497
-Tak to není.
-Firmu jsem pomáhal vybudovat od nuly.

12
00:03:15,631 --> 00:03:17,030
Je to celý můj život!

13
00:03:18,857 --> 00:03:22,869
Co kdybyste mi snížil plat?
Prosím.

14
00:03:22,870 --> 00:03:25,257
Promluvíme si o tom později,
jen my dva, ano?

15
00:03:28,978 --> 00:03:30,794
Žádné „později“ nebude.

16
00:03:31,848 --> 00:03:36,786
Uklidněte se, klid.
Promluvíme se, slibuju.

17
00:03:36,920 --> 00:03:38,555
-Slibuju.
-Tak?

18
00:03:38,688 --> 00:03:41,024
-Nemiřte na mě. -Ustupte, prosím.
-Lžeš!

19
00:03:41,157 --> 00:03:43,348
-Nemiřte na mě. -Lžeš.
-Prosím.

20
00:03:44,293 --> 00:03:49,532
Zamyslete se, co děláte.
Tihle lidé jsou vaši přátelé.

21
00:03:49,666 --> 00:03:53,636
Jste ženatý, jste ženatý, že?
Já taky, víte?

22
00:03:53,770 --> 00:03:54,901
........