1
00:00:50,717 --> 00:00:56,755
CO BEZ TOHO JEŠTĚ ZBYLO?

2
00:01:12,196 --> 00:01:14,273
KONEC

3
00:01:23,458 --> 00:01:25,581
BEZ NÁZVU, NAPSAL PAUL SHELDON

4
00:02:07,710 --> 00:02:09,039
Ještě ji mám.

5
00:04:41,781 --> 00:04:43,774
Co je to?

6
00:04:43,866 --> 00:04:46,192
Stará přítelkyně.

7
00:04:47,495 --> 00:04:51,540
Kramařil jsem ve skříni
a tahle taška tam jen tak ležela.

8
00:04:51,624 --> 00:04:55,289
Je hezká, Paule. Osobitá.

9
00:04:55,378 --> 00:04:57,916
Když jsem napsal první knihu,
v tomhle jsem ji nosil,

10
00:04:58,006 --> 00:05:00,129
když jsem hledal vydavatele.

11
00:05:00,216 --> 00:05:03,301
- Tehdy jsem byl spisovatel.
- Pořád jsi spisovatel.

12
00:05:03,553 --> 00:05:06,222
Od té doby, co jsem začal psát
o Misery, jím už nejsem.

13
00:05:06,306 --> 00:05:10,635
Jde moc dobře na odbyt.
A ještě se to zlepší.

14
00:05:11,311 --> 00:05:15,937
První vydání knihy <i>Miseryino dítě</i> bylo
vůbec nejúspěšnější. Přes milión výtisků.

15
00:05:16,024 --> 00:05:17,897
Marcio, prosím tě.

16
00:05:17,984 --> 00:05:21,851
Misery Chastainová financuje studium
tvé dcery na univerzitě,

17
00:05:21,946 --> 00:05:24,354
koupila ti dva domy
a permanentky na Knicks.

18
00:05:24,449 --> 00:05:26,987
A jak se jí za to odvděčíš?
Klidně ji zabiješ!

19
00:05:27,535 --> 00:05:30,572
Nikdy jsem nechtěl,
aby se stala celým mým životem.

20
00:05:30,663 --> 00:05:34,827
Kdybych se jí nezbavil ted',
musel bych o ní možná psát navždy.

21
00:05:35,168 --> 00:05:39,118
Odjíždím ted' do Colorada,
abych tam dopsal svou novou knihu.

22
00:05:39,213 --> 00:05:44,718
Jestli to vyjde, budu mít možná něco,
co bych chtěl mít na náhrobku.
........