1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
TENTO PŘÍBĚH
JE INSPIROVÁN SKUTEČNOSTÍ.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,760
NĚKTERÉ POSTAVY, PRVKY A CHRONOLOGIE

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,120
BYLY V RÁMCI VĚTŠÍ DRAMATIČNOSTI
PŘIDÁNY NEBO POZMĚNĚNY.

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,080
KRÁDEŽ ZLATÝCH CIHEL
V HODNOTĚ 26 MILIONŮ LIBER

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,360
ZE SKLADU BRINK'S-MAT V ROCE 1983

6
00:00:14,480 --> 00:00:17,080
SE STALA NEJVĚTŠÍ LOUPEŽÍ
V DĚJINÁCH LIDSTVA.

7
00:00:18,160 --> 00:00:22,880
PO NĚKOLIKA LETECH VYŠETŘOVÁNÍ
A SOUDŮ SI POLICIE UVĚDOMILA,

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
ŽE VYSTOPOVALA
POUZE POLOVINU ZLATA Z LOUPEŽE.

9
00:00:27,120 --> 00:00:32,880
NYNÍ UVIDÍTE,
JAK TO DOPADLO S DRUHOU POLOVINU.

10
00:00:40,840 --> 00:00:44,480
{\an8}26. LISTOPADU 1983

11
00:00:44,600 --> 00:00:48,160
<i>Dnes ráno došlo v průmyslové zóně
u letiště Heathrow</i>

12
00:00:48,280 --> 00:00:50,080
<i>k velké ozbrojené loupeži.</i>

13
00:00:50,200 --> 00:00:53,200
<i>Šest mužů
se vloupalo do skladu Brink's-Mat</i>

14
00:00:53,320 --> 00:00:57,120
<i>a odneslo si zlato
v hodnotě 26 milionů liber,</i>

15
00:00:57,240 --> 00:00:58,840
<i>jak bylo právě potvrzeno.</i>

16
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
<i>Metropolitní policie tvrdí,</i>

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,920
<i>že lupiči mají pravděpodobně
vazby na Jižní Londýn.</i>

18
00:01:04,800 --> 00:01:08,640
<i>V celém Londýně probíhá vyšetřování
a byly zřízeny zátarasy...</i>

19
00:01:08,760 --> 00:01:11,800
<i>Půjdeš za svou matkou
a přiznáš se, že jsi to rozbil.</i>

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
<i>Tys to rozbil!</i>

21
00:01:14,720 --> 00:01:18,600
<i>Já vím, ale s tebou se nerozvede.</i>

22
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
Co s tím hodláš dělat?
........