1
00:01:05,689 --> 00:01:07,899
21. POLICEJNÍ OKRSEK

2
00:01:32,299 --> 00:01:33,925
- Tak pojď.
- Ne.

3
00:01:34,050 --> 00:01:36,177
Já ti neublížím.

4
00:01:41,266 --> 00:01:42,893
Pospěšte si a nenechte vůz čekat.

5
00:01:43,018 --> 00:01:45,770
- Dobře.
- Moment, počkej. Spěchám domů.

6
00:01:45,854 --> 00:01:47,939
Já taky. Ať ji zajistí můj nástupce.

7
00:01:48,064 --> 00:01:49,441
To je poslední vůz. Mám po šichtě.

8
00:01:49,566 --> 00:01:51,276
Nechci tady zůstat tvrdnout
až do nočního soudu.

9
00:01:51,401 --> 00:01:52,444
To máš problém.

10
00:01:52,569 --> 00:01:55,322
Nechci vám přidělávat starosti.
Vrátím se zítra.

11
00:01:55,405 --> 00:01:56,656
To tak.

12
00:02:13,757 --> 00:02:16,009
Detektiv Gallagher z 21. oddělení.

13
00:02:16,134 --> 00:02:19,971
- Oholí mi hlavu?
- Nebudeš se muset ani vykoupat.

14
00:02:20,096 --> 00:02:22,933
Postav se tamhle před tu tabuli.

15
00:02:23,058 --> 00:02:25,060
- Jako co to smrdí?
- Co jsi dělal v tom davu?

16
00:02:25,185 --> 00:02:27,312
- No tak. Dej mi tu adresu.
- Hledal jsi naditou peněženku?

17
00:02:27,437 --> 00:02:29,564
Ne. Jen jsem tam stál.

18
00:02:30,106 --> 00:02:31,900
Na to se ještě podíváme.

19
00:02:33,109 --> 00:02:35,528
Omlouvám se za zdržení.
Je to moc nahlas?

20
00:02:35,654 --> 00:02:38,114
Tak na co si stěžujete?

21
00:02:38,240 --> 00:02:41,576
Nemůžete přece zabít člověka za to,
že hraje pořád stejnou písničku.

22
00:02:41,701 --> 00:02:43,662
- Ve dne v noci.
- Metr šedesát.

23
00:02:43,745 --> 00:02:45,622
........